Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valgei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: valged (Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский)); vauget (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: белый
английский: white

понятие: белый

перевод

вепсский: vaaged; vauged

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: собственно карельское наречие: valgia; valgie; valkie

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Vas’s’ad otettih
, en
tiä
kunna
, učen’n’ah
Murmanskah, vahnim poige
sinnäi kuoli
, moin
oli
bravuoi
briha
, muguoine
valgei
tukke
.

Васю не знаю куда-то взяли на ученье в Мурманск; там и умер этот старший сын, такой был бравый парень, светловолосый. (Hutun D’akun pereh)

2. Šiid
i
rugehižes tahtahas
voi
hot’
valgedas
. (Kurnikk)

3. Miä
stolovijas ruadoin
ka
valgedas
rodiin
tahtahas
. (Kurnikk)

4. On
ka
kevätüö, on
valgei
sigä
nähtäh
kudamat
on
nene
pandu
postat net
piälikkö
naznačii
häi
d’ežurnuoit
karavuulah
starikuoit, müö
ül’embäšte riädud müöti
alahašte
.
Сами боимся: весенняя ночь светла, увидят часовые, староста назначил ведь стариков в караул, мы по верхнему ряду деревни прошли. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

5. kahtei
sanou
, valgedat
perčankat
kädes
sanou
.
~~двое в белых перчатках.~~ (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

Все примеры

2 значение

русский: бледный (о человеке)

понятие: бледный (о человеке)

перевод

вепсский: vaaged; vouged; vouvaz

карельский: ливвиковское наречие: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

карельский: собственно карельское наречие: kalpie; kalvakka; kelvä; kelväkkä; kelävä; kel’v; valgia; valgie; valkie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai
on
selgiteldy vakki sobaižih,
kai
on
šuoriteldu vakki od'oožaizih,
kai
valgedat
liiččaižet on
hänel
valgottu
.
Весь обряжен в необычные одеяния,
и одет в необычные одежушки.
И белое личико его побледнело. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

2. Nygy
pidäw
nägyw
sinudais kai
vaikastutelt on

valgedat
syndyižet,
ed
voi
pestyženin akanker ni
mittumit
sanaižit pezeteldäkseh.
Нынче безмолвным тебя сделали белые прародители,
не можешь с кручинной [усл.] женщиной
ни одним словечком перемолвиться. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

3. A
minä
sinus
kai
valgedat
kui
bumagaižedi polučin
.
~~А получила от тебя белые бумажечки.~~ (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)

4. 1. Blahoslovigat
vai
, valgedat
syndyižedi,
kaksil
salmaizili seižojadi, Man'oi
nimuižeden kandelii
.
1. Благословите-ка, белые прародители,
на двух стенах в углу стоящие,
девушку, носящую имя Манёй. (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)

5. Sit
ku
vel'l'eh
on
:)

5. A
onhai vie
valgei
sakkaline, yksiz vačaizis vualittu
,
kuldaine
kudripieä, tulevai n yksiz maksaiziz vualitule
l'endäjäd lieminyöžedi levittel'e

ozavembil'e kädyižil da
vessel'embil n aigazil.
Если брат есть, так:)

5. А есть же у меня белый соколик златокудрый,
в одной утробушке выношенный, выпестованный,
приди, в одной утробушке выпестованный,
распускать шелковые волосики своими счастливыми руками
да в веселую минуту (времечко). (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)