ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mesikämmen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: медведь
  • английский: bear
понятие: медведь

перевод

вепсский: bubarik; kondi; kondii; mecižand

карельский: ливвиковское наречие: kondie; kondii; leveiočču; liinansiemen; mezikämmen; mihalivaanoo; mihalivuanou; mötti

карельский: людиковское наречие: kondii; leveiočču; mezikämmen; mötti

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Ka šilloin muissin, ka nyt še em muissa:

Mesikämmen käpperöin’i,
Šin’išukka šipperöin’i,
Još piäš noštanet,
Rautašauva rintahaš,
Još šuuš avannet,
Jumalan avuan
Poikkipuolin’i šuuhuš.
(Mesikämmen käpperöin’i)
2. Kevyällä, kun karjua piäššettih liäväštä meččäh, luvettih:
Mesikämmen källeröini,
kaunis karvakulleroini!
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Pissä piäši turpeheh,
paina piäši mättähäh,
mesikämmen källeröini.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Oi šie ohto, omenaini,
Mesikämmen källeröini,
Alla kuušen kukkalatvan,
Alla hempien petäjän,
Alla huara huaralatvan.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

словоформы (2)

mesikämmen