Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilveš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ilveš (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), iĺveš (Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский)

фонетические варианты: ilves (Мяндусельгский); ilvewš (Толмачевский)


1 значение

  • русский: рысь
  • английский: lynx
понятие: рысь

перевод

вепсский: ilbez; ris’; ris’s’

карельский: ливвиковское наречие: ilves

карельский: людиковское наречие: ilbes’; ilves; ilvez

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Oppahan šanojen mukah tiälä eletäh taigan perintehelliset elukat: kontiet, hukat, ahmot, ilvekšet, revot ta jänikset. (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
2. Ta tärkein šitä ruatuas’s’a on tämä luku:

Kokolla on kovat koprat,
Kynnet ilkiet ilvekšellä,
Miul on kahta kauhiemmat,
Miul on kolmie kovemmat,
Joilla konnan kopristelen,
Ilkien ikipušerran.
(Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Yksi ukko ymmäröttäy,
10 toini ukko tömmöröttäy,
ottau ilvekšeltä isot kynnet,
kopristau kokolta koprat.

Один старик очертит,
10 другой – силу (колдовскую) покажет,
возьмёт у рыси большие когти,
выхватит у орла когти.
(Pissoš)
4. Varis kerto supotniekašta kaikilla elukoilla ta huomenekšella joven rantah tultih hirvi, repo, jänis, orava, kontie, hukka ta ilveš. (Ekologini starina)
5. Repo, jänis, hukka ta ilveš korjattih ruhkat šuurih šäkkilöih. (Ekologini starina)

словоформы (28)

ilve|š [kše, š]