Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kudua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuduo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Тулмозерский); kudia (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)

омонимы: kudua (местоимение); kudua (глагол)


1 значение

  • русский: метать икру
  • английский: to spawn
понятие: метать икру

перевод

вепсский: kudoda; kududa

карельский: людиковское наречие: kudoda; kududa

карельский: собственно карельское наречие: kudoa; kudua; kuduo; kutuo

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo, ahven kudoo hätken, tedri kiimoiččou hätken.
Смотри, окунь нерестится долго, тетерев токует долго. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
2. Vie sanotah: ahven ahaval kudoo, a särgi seäl lämbimäl.
Еще говорят: окунь в холодную сухую погоду нерестится, а плотва в теплую. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
3. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
4. A sid puolen, puolen kirjaa poimit siä puolessah, kačo hot täz on nenga ga, kačo kirju ga, täz nenga puolen kirjassah poimithäi ühten puoliškon, sid’ d’o tostu puoliškoo vai tiijä kudua.
А когда половину рисунка соткёшь, смотри как здесь, здесь рисунок есть, до половины рисунка соткёшь одну сторону, и другую половину только знай ткать. (Kui poimittih)
5. Joga vuottu pidi kangastu kudua?
Каждый год надо было ткать полотно? (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

словоформы (2)

kudua