Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kudua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuduo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); kudia (Кондушский)

омонимы: kudua (местоимение); kudua (глагол)


1 значение

  • русский: ткать
  • английский: to knit
понятие: ткать

перевод

вепсский: kudoda

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo

карельский: собственно карельское наречие: kudua; kuduo; kuduu; kutuo

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
2. A sid puolen, puolen kirjaa poimit siä puolessah, kačo hot täz on nenga ga, kačo kirju ga, täz nenga puolen kirjassah poimithäi ühten puoliškon, sid’ d’o tostu puoliškoo vai tiijä kudua.
А когда половину рисунка соткёшь, смотри как здесь, здесь рисунок есть, до половины рисунка соткёшь одну сторону, и другую половину только знай ткать. (Kui poimittih)
3. Joga vuottu pidi kangastu kudua?
Каждый год надо было ткать полотно? (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
4. Keväel, nečidä raadaa, net kudua.
Весной, это самое, его ткать. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
5. Da i siä lähtöö pagin, što kuvondaz da kai ga, minä siä sanon, što minä d’o maltan kudua, dai kuvomo dai kai.
И там завязывается разговор о ткачестве, я там и говорю, что умею ткать и мы ткём. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

2 значение

  • русский: вязать
понятие: вязать

перевод

вепсский: kudoda; sidoda

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

карельский: собственно карельское наречие: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
2. A sid puolen, puolen kirjaa poimit siä puolessah, kačo hot täz on nenga ga, kačo kirju ga, täz nenga puolen kirjassah poimithäi ühten puoliškon, sid’ d’o tostu puoliškoo vai tiijä kudua.
А когда половину рисунка соткёшь, смотри как здесь, здесь рисунок есть, до половины рисунка соткёшь одну сторону, и другую половину только знай ткать. (Kui poimittih)
3. Joga vuottu pidi kangastu kudua?
Каждый год надо было ткать полотно? (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
4. Keväel, nečidä raadaa, net kudua.
Весной, это самое, его ткать. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
5. Da i siä lähtöö pagin, što kuvondaz da kai ga, minä siä sanon, što minä d’o maltan kudua, dai kuvomo dai kai.
И там завязывается разговор о ткачестве, я там и говорю, что умею ткать и мы ткём. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

словоформы (1)

kudua