Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiika

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: siika (Княжая); šiiga (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); siiga (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: сиг
  • английский: coregonus
понятие: сиг

перевод

вепсский: sig; siig

карельский: ливвиковское наречие: siigo; siigu

карельский: людиковское наречие: siig; siige

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. No täššä, Jelet’järveššä, n’in, juštih on juhlien aikah, s’et’movo on saamoi paraš, kutuaika šiijalla, Jelet’järveš, šiit on Ahvenlahešš, täššä ei Ahvenlahešša kun Kupančašša on šiitä, Vet’en’n’an aikah kutu, šiitä kun Kupančašta meil on še kylä n’ii, jotta näin on, kylä tä… (Pruasn’iekat)
2. Repo näki, jotta ukko šai äijän šiikua, ta hänellä hyvin himoittais kalua.
Лиса увидела, что старик наловил много сигов, а ей очень хотелось рыбы. (Repo tа kontie )
3. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih. (Šöisin kun šaisin)
4. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu. (Šiäprimiettoja)
5. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu. (Šiäprimiettoja)

словоформы (28)

šii|ka [ja/ka]