ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vieras

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
vieras šitte - чесотка (чужая грязь)

омонимы: vieras (существительное)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: чужой
  • английский: foreign; alien; strange
понятие: чужой

перевод

вепсский: veraz

карельский: ливвиковское наречие: vieras

карельский: собственно карельское наречие: viaraš; vieras; vieraš

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было.
(Hutan D’oškan pereh)
2. D’o muut, sanou, oldah vierahat, ka oma pl’em’annikke, vedehine, sanou, Мiikkulan tütär, sanou, kačo, nügü minud muanittelou”.

Уж дразнили бы чужие, а тут своя племянница-чертовка, дочь Мийккула начала надсмехаться надо мной».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Vieras. (Maidokas lehm)
4. Nu vierahid dai omit. (Maidokas lehm)
5. Oldazik puaksus vierahad gost’ad teil?

У вас часто иностранцы бывают?
(AD’VOIŠ)

словоформы (56)

viera|s [ha, s]