ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение (только множественное число)

фонетические варианты: myö (Видлицкий, Импилахтинский, Новописьменный ливвиковский, Суоярвский (ливв.), Ведлозерский, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский); miä (Кондушский, Коткозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: мы
  • английский: we
понятие: мы

перевод

вепсский: me; mii; mö

карельский: людиковское наречие: myö

карельский: собственно карельское наречие: myä; myö

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (3195)

лучший отличный хороший плохой

1. Da sit viä meijän hiil’dü poltettih, müä ruavoimmo hiil’dü, kuwččua poltiimmo.
Тут наши и угольё сжигали, мы заготавливали [древесный] уголь, кучи сжигали. ("Maliginan zavodu...")
2. Da sit viä meijän hiil’dü poltettih, müä ruavoimmo hiil’dü, kuwččua poltiimmo.
Тут наши и угольё сжигали, мы заготавливали [древесный] уголь, кучи сжигали. ("Maliginan zavodu...")
3. Alavožeh vai Videl’eh zavodu luajittih, ga viä müä poltiimmo hiil’dü sinne.

Когда построили в Ильинском или в Видлице завод, так мы тоже сжигали уголь и возили туда.
("Maliginan zavodu...")
4. [Anni]: L’ähtiimmö müä siäneh jäl’l’es voinan loppuw.
[Анна]: Отправились мы за рыжиками после того, как война кончилась. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Da müä segoimmo sinne, vihmupäivü oli, müä emmo kodih voinnut puwttua.
Мы там заблудились, дождливый день был, мы не смогли попасть домой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

словоформы (7)

myä