ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ičiin

диалектная

язык: вепсский

часть речи: местоимение

фонетические варианты: ičein (Младописьменный вепсский); ičin (Младописьменный вепсский); ičiin’ (Младописьменный вепсский)


1 значение

  • русский: свой (мой)
понятие: свой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: oma

карельский: людиковское наречие: oma

карельский: собственно карельское наречие: om; oma

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Car’ sanub:
- Neciš hüvudes mina andan sinun taga tütren mehele i polen ičiin mad.»

Царь говорит:
– За это доброе дело я отдам свою дочь за тебя замуж и с нею полцарства.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
2. Ičiin svad’ban sanun.
Свою свадьбу расскажу. (Saivero. Saivoikud.)
3. - Ičiin, ičiin!
– Свою, свою! (Saivero. Saivoikud.)
4. - Ičiin, ičiin!
– Свою, свою! (Saivero. Saivoikud.)
5. Rodimi roditel’ mamoihudem,

kalliž kangoihudem, kacuške sina,

ičiin vouktan da voudeižen pästan.

Родимая родительница матушка,

дорогая меня носившая, посмотри ты,

я отпуская свою да белую волюшку.
(Saivero. Saivoikud.)

словоформы (2)

ičiin