ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’oga

диалектная

язык: вепсский

часть речи: местоимение

произношение: d΄oga (Северновепсский)


1 значение

  • русский: каждый
  • английский: every, each
понятие: каждый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

карельский: людиковское наречие: d’oga; d’ogahiine

карельский: собственно карельское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; d’ogo; d’ogohini; jog; joga; jogahine; jogo; joka; jokahini

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.
(Voik mamad möto)
2. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.
(Voik mamad möto)
3. Ot’, känd’ huran suugan, siga om kirditet:
«Ken necen lindun söb, sel liinob d'oga ön pölusen ai viiž rubl'ad, kuudeine monet.»

Взял он приподнял левое крыло, а там написано:
«Кто эту птицу съест, у того каждую ночь под подушкой будет пятирублевая золотая монета».
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')

словоформы (2)

d’oga