Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
čuppu
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: čuppo (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: угол (внешний и внутренний)
перевод
вепсский: kočk; saam; saum; soum; čoga; čuga
карельский: людиковское наречие: čupp; čuppu
карельский: собственно карельское наречие: kolka; ugl; ugla; čuppu
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (437)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Зашли в избу, видим – икона красуется в углу. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?]) |
|
2.
Молодых сажают в большой угол, на почетное место... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
3.
Окна затемнённые, печки холодные в углу. (Randu minun hyllätty...) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: пристанище, приют, дом
Примеры (436)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Может поэтому я был привязан к своему дому. (Oma randu) |
|
2.
Узнал я этот запах - влажный и мягкий, знакомый запах родного дома. (Oma randu) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: край, местность
Примеры (436)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Не в каждой деревне услышишь такой красивый карельский язык. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele) |
|
2.
...что мы видели, запомнили и вобрали в себя в своём краю, который был опалён пожаром войны. (Oma randu) |
|
3.
Есть в Олонецком краю на берегу Коткозера Тепойниеми-деревня. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
čup|pu (-un, -puu; -puloi)