Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ugla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ugl (Дёржанский)

1 значение

русский: угол в постройке (внутренний)

понятие: угол дома (внутренний)

перевод

вепсский: kočk; saam; saum; soum; čoga; čuga

карельский: ливвиковское наречие: čuppo; čuppu

карельский: людиковское наречие: čupp; čuppu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Nagol’e
uglašša
i
issu
, jäl’l’ičekši
vain
vuota
jäl’gimäz’ie
löwlylöidä
i
jäl’gimäz’ie
vez’ilöidä
, mi
jiäw
.

~~Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

2. Yhel’dä
, šanow
, peldoaitalda
, šanow
, uglan
noššallettih
, miwn, šanow
, šinne
töwkat’t’ih, viššattih
, šanow
, aittazella šiämeh
.

~~У одного, говорит, амбара, говорит, угол приподняли, меня, говорит, туда пихнули, бросили, говорит, в амбар.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

3. Yhen
panemma
vod’imah
, s’il’mät
šivomma
, ka
näin
(показывает), s’eizawduw uglah
i
lugow
: nu
raz, dva, tr’i.

Одного назначаем водящим, глаза завязываем, вот так (закрывает глаза ладонями), встает в угол и считает: ну раз, два, три. (Lapšet kizattih)

4. Lähtöw
eččimäh
, eččimäh
lähtöw
, značit, kumbazet
ei
dogan’i, jesl’i
milma
, mie
hyppiän
, gral’i, uglan
luoh
, vs’o.

~~Идет искать, искать идет, значит, кого не догонит, если меня, я бегу, граля, в угол, все.~~ (Lapšet kizattih)

5. – Ka
matkalauvoin
tagana
, uglašša
.
~~- Да вот - за отхожим местом в углу.~~ (Miän leššet)

Все примеры

2 значение

русский: угол дома (внешний)

понятие: угол дома (внешний)

перевод

вепсский: saam; saum; soum

карельский: ливвиковское наречие: salbamo; salvoin

карельский: людиковское наречие: salgamo; salmago; salme; saum

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä
kalitat
loojitaa
šeiččimen
štobi
olis
ugloo
– šeiččimen
päiviä
on
nedelissä
.
~~У нас калитки делают, чтобы семь углов было – семь дней в неделе.~~ (Piiroit, škančat)

2. A
kalitat
kaikičči
paissetaa
pyhänäpeenä
, šeiččimen
ugloo
štobi
olis
kalitašša
.
~~А калитки всегда по воскресеньям пекут, семь углов чтобы было в калитке.~~ (Piiroit, škančat)

3. Il’l’a
kuundeli
, kuundeli
, da
grebi kaikilda
kartussit
, kepkat, fatti
omalla
kopčalla
n’okašta
alimmazen
peldaitan
hirren
, noššaldi
yhellä
kiällä
uglan
i
šydäi
hirrellä
da
ugla
kivellä
keškeh
kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

4. Il’l’a
kuundeli
, kuundeli
, da
grebi kaikilda
kartussit
, kepkat, fatti
omalla
kopčalla
n’okašta
alimmazen
peldaitan
hirren
, noššaldi
yhellä
kiällä
uglan
i
šydäi
hirrellä
da
ugla
kivellä
keškeh
kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

5. Mairinoine nellän
keššä
luottuačettih
noštamah
peldaitan
uglua
, da
min
ni
telmettih
, kartussiloida
ei
šuanun
piäštiä
.
~~Те бросились поднимать угол амбара, но сколько не возились, вытащить головные уборы не смогли.~~ (Il’l’a)