Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šokie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: šogie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); šogia (Ругозерский); sogie (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: слепой
  • английский: blind
понятие: слепой

перевод

вепсский: soged

карельский: ливвиковское наречие: sogei

карельский: людиковское наречие: soged

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. 22 Šiitä Iisussan luo tuotih piessan muokkuama mieš, kumpani oli šokie ta mykkä.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 22-32). Iisussa ta velsevuli )
3. Kun šokie kulettau šokieta, niin molommat lanketah hautah".
а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
4. 26 Šokie farissei,
26 Фарисей слепой! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
5. 22Hyö tultih Vifsaidah. Šielä Iisussan luo tuotih šokie mieš ta pyritettih košettamah šitä.
22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 22-26). Iisussa parentau šokien Vifsaidašša)

словоформы (2)

šokie