ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuurnis

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kuurńis (Вокнаволокский, Ухтинский), kuurnis (Кестеньгский, Княжая, Ребольский)

фонетические варианты: kurneh (Княжая, Мяндусельгский); kuurneh (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский)


1 значение

  • русский: глухой
понятие: глухой

перевод

вепсский: kurdiš; kurdiž; kurdoh

карельский: ливвиковское наречие: gluhuo; kovakorvaine; kuuris; kuurneh

карельский: людиковское наречие: gluhuoi; gruuhuo; kuurniš

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Poikaset šynnytäh šokeina ta kuurnehina, vain heti aletah imie muamon rašvaista (20%) maituo. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Rikeneh voipi tavata 80-vuotisen, harmuapäisen, kuurnehen tai huonokuulosen vanhukšen, kumpani ei ole jo kymmenisen vuotta mitänä ruatan. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
3. Mečolla on oikein tarkka kuulo, vaikka venäläiset šanotah šitä kuurnehekši. (Kiimamatka)
4. 5 Šogiet nähäh i rammat kävelläh, i kibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
5. 32 I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)

словоформы (30)

kuurn|is [ehe, is]