ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurdiž

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: kurdi̮ž (Южновепсский)

фонетические варианты: kurdiš (Северновепсский, Средневепсский западный); kurdoh (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: глухой
понятие: глухой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: gluhuo; kovakorvaine; kuuris; kuurneh

карельский: людиковское наречие: gluhuoi; gruuhuo; kuurniš

карельский: собственно карельское наречие: gluhoi; kovakorvane; kovakorvani; kovane korvičči; kurneh; kuurneh; kuurnis

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. 32Sigä hänennoks todihe kurdiž mez’, kudamb ei voind hüvin pagišta, i pakitihe, miše Iisus paniži käden mehen päle.
32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
2. 25Konz Iisus nägišti, miše rahvast ližazihe, hän käski paganale hengele muga: "Keletoi i kurdiž heng,
25 Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
3. kurdiž koiv
берёза с шершавыми листьями (букв, глухая берёза) (KOIV )
4. ala katkoi barboid neciš koivuspäi, kurdiž koiv om, ei kožu kül’bet’vastoiden täht
не ломай веток с этой берёзы, это глухая берёза, не годится для банных веников (KOIV )
5. kurdiž kukoi
глухой, глухая тетеря (букв, глухой петух) (KUKOI )

словоформы (2)

kurdiž