Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hävittiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: hävit΄t΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: hävittyä (Новописьменный севернокарельский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский); hävittää (Ругозерский); hävitteä (Паданский); hävittie (Тихвинский)


1 значение

  • русский: терять, утратить
понятие: терять

перевод

вепсский: hajotada; hajutada; kadotada

карельский: ливвиковское наречие: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

карельский: людиковское наречие: hajotada; hävittada; hävittädä; hävittäi; kadotada; kadottai; kaimata

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Hävitä joškuš voi ottelun. (Kalaštajan laulu)
2. A maajongi hävitti. (Bivaiččoo)
3. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš korvaukšeh tavalla, kumpani voipi šisältyä
šamoin palauttamisen, tahi još palauttamini ei ole mahollista, niin asienmukaseh, oikeuvenmukaseh ta kohtuulliseh korvaukšeh perintehellisešti omistamistah tai muitein hallušša pitämistäh tai käyttämistäh maista, alovehista ta luonnonvaroista, kumpaset on toimittu mänetetyiksi tahi on takavarikoitu, otettu haltuh tahi vallattu tahi kumpasie on käytetty ta hävitetty ilmain näijen kanšojen ennakkošuoštumušta.
Коренные народы имеют право на возмещение при помощи средств, которые могут включать в себя реституцию или, когда это не представляется возможным, в виде справедливой компенсации за земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, отчуждены, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
4. Šuuren Isänmuallisen šovan aikana Pioneritalon rakennuš oli kokonah hävitetty ta konša pedagogit myöššyttih evakošta ta rintamalta, niin kerhoja piettih eri paikoissa ta šiitä nykysen Taitomusejon tiloissa. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
5. Še tarkottauki šitä, jotta jonkin näistä maista koko väkiluku nellän vuuvven aikana olis hävitetty muan tašalla. (Voiton hinta)

Все примеры

2 значение

  • русский: уничтожить, истребить

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Hävitä joškuš voi ottelun. (Kalaštajan laulu)
2. A maajongi hävitti. (Bivaiččoo)
3. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš korvaukšeh tavalla, kumpani voipi šisältyä
šamoin palauttamisen, tahi još palauttamini ei ole mahollista, niin asienmukaseh, oikeuvenmukaseh ta kohtuulliseh korvaukšeh perintehellisešti omistamistah tai muitein hallušša pitämistäh tai käyttämistäh maista, alovehista ta luonnonvaroista, kumpaset on toimittu mänetetyiksi tahi on takavarikoitu, otettu haltuh tahi vallattu tahi kumpasie on käytetty ta hävitetty ilmain näijen kanšojen ennakkošuoštumušta.
Коренные народы имеют право на возмещение при помощи средств, которые могут включать в себя реституцию или, когда это не представляется возможным, в виде справедливой компенсации за земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, отчуждены, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
4. Šuuren Isänmuallisen šovan aikana Pioneritalon rakennuš oli kokonah hävitetty ta konša pedagogit myöššyttih evakošta ta rintamalta, niin kerhoja piettih eri paikoissa ta šiitä nykysen Taitomusejon tiloissa. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
5. Še tarkottauki šitä, jotta jonkin näistä maista koko väkiluku nellän vuuvven aikana olis hävitetty muan tašalla. (Voiton hinta)

Все примеры

словоформы (124)

hävit|tiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков