Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaimata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: терять

понятие: терять

перевод

вепсский: hajotada; hajutada; kadotada

карельский: ливвиковское наречие: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

карельский: собственно карельское наречие: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid
meil’
sinnä
kai
kaimažimme
, sobad
otettih
da
kedä
midägi da
, kedägi müöimme
da
kedägi vajehtiimme.
~~У нас одежду украли, кое-что мы продали, кое-что обменяли.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

Все примеры

2 значение

русский: провожать
английский: accompany

понятие: провожать

перевод

вепсский: kaimata; keimata; satta

карельский: ливвиковское наречие: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

карельский: собственно карельское наречие: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nenit sanov
: ”Vie
tüötäh
”, sanou
: ”Časounah
lapsid
vai
meid
riähkih
kaimatah
”.

~~Ругаются: «Посылают в часовню детей, нас только в грехи вводят!».~~ (Külän časoune)

2. Siid
meil’
sinnä
kai
kaimažimme
, sobad
otettih
da
kedä
midägi da
, kedägi müöimme
da
kedägi vajehtiimme.
~~У нас одежду украли, кое-что мы продали, кое-что обменяли.~~ (Evakuacain doroguoid müo)