Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

löydää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: ĺöüdää (Видлицкий)

фонетические варианты: löydee (Тулмозерский); löwdie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); löwdeä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); löwdiä (Новописьменный ливвиковский, Кондушский, Неккульский)


1 значение

  • русский: найти
понятие: найти

перевод

вепсский: löuta; löutta; lüuta

карельский: людиковское наречие: löitä; löuta; löutta; löytä

карельский: собственно карельское наречие: löwdiä; löydee; löydii; löydiä; löydyä; löydää; löytyä; löytä; löödie

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi menöö i löydää viizi kopeikkahizen i ostaa sih langaa.
Он идет и находит пять копеек и покупает на это ниток. (Kuldupää sorzu)
2. A kupsu sanoo:
– Ga midäi eči, ga onnaako ei saa löydää.

А купец говорит:
– А сколько ни ищи, однако теперь уж не найти.
(Däi armoittomakse brihačču)
3. А sе köyhy velli sanou:
– A voizingo minä löydää händy, kus häin magaa?

А этот бедный брат говорит:
– А можно ли мне найти ее, где она спит?
(Oli kaksi vellesty)
4. I kyzy taatal, što "häviigo sinul poigas, minä oppizin hänen löydää"!
И спроси у отца, что "потерялся ли у тебя сын? Я бы попробовал его найти". (Ivan Lesnhcei)
5. Eččii, eččii, ga ei ni voi löydää.
Ищет, ищет, но никак не может найти. (Caarin baalu)

словоформы (1)

löydää