Леммы

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Keruo

   keruo

   kero¹ существительное

   1) горло, глотка

   партитив, ед. ч.

   kučuttau

   kučuttau

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttau)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   tykännyn

   tykännyn

   tykätä¹ глагол

   любить, нравиться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tykännyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tykännyn)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   партитив, ед. ч. (yhtä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   kučuttais

   kučuttais

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

   muštašilmäkši.

   (Muštašilmä)
3. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   tykännyn

   tykännyn

   tykätä¹ глагол

   любить, нравиться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tykännyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tykännyn)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   партитив, ед. ч. (yhtä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   kučuttais

   kučuttais

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

   Muštašilmäkši.

   (Muštašilmä)
4. [L’iekulla] vaččua

   vaččua

   vačča¹ существительное

   1) живот, брюхо

   vačča² существительное

   2) беременность

   партитив, ед. ч. (vaččua)

   kučuttaw

   kučuttau

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttau)

   ;
   
   25.

   (Kuin mi kivis’t’äw)
5. L’iekulla l’iedžuttaw:
   vaččua

   vaččua

   vačča¹ существительное

   1) живот, брюхо

   vačča² существительное

   2) беременность

   партитив, ед. ч. (vaččua)

   kučuttaw

   kučuttau

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttau)

   ,
   Harakka

   harakka

   harakka¹ существительное

   сорока

   harakka¹ существительное

   брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

   harata¹ глагол

   бороновать

   номинатив, ед. ч. (harakka)

   аккузатив, ед. ч. (harakka)

   императив, 1 л., мн. ч., полож. ф. (harakka)

   hačattaw

   hačattau

   hačattua¹ глагол

   1) стрекотать, трещать (о сороке)

   hačattua² глагол

   2) трещать, болтать, тараторить, спорить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hačattau)

   ,
   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   pagawttaw

   pagauttau

   pagauttua¹ глагол

   1) обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.

   pagauttua² глагол

   2) гадать, ворожить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagauttau)

   ,
   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   šubi

   šubi

   šubi¹ наречие

   1) все до одного, сплошь, все дочиста

   šubi² наречие

   2) совсем

   muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

   ,
   piäl’l’ä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   puissan

   puissan

   puistua¹ глагол

   1) трясти, отряхивать, вытряхивать

   puistua² глагол

   2) трясти, трепать

   puistua³ глагол

   3) знобит, лихорадит

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puissan)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
6. Olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   kebiekengän’e, kaikkuanne kergiet

   kergiet

   kerritä¹ глагол

   1) успевать

   kerritä² глагол

   2) поспевать, доходить до готовности, до зрелости

   kerritä³ глагол

   3) подоспевать, наступать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kergiet)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   kunne¹ наречие

   куда-то

   kunne¹ местоимение

   куда (в сложноподч. предл.)

   номинатив, ед. ч. (kunne)

   аккузатив, ед. ч. (kunne)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kučuta

   kučuta

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kučuta)

   .

   (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
7. 7 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

   tervehyzie

   tervehyzie

   tervehyš¹ существительное

   1) здоровье

   tervehyš² существительное

   2) поклон, привет; пожелание здоровья

   партитив, мн. ч. (heidä)

   партитив, мн. ч. (tervehyzie)

   pihoila, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (opaštaja)

   аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

   актив, 1-е причастие (opaštaja)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   kučuttais’

   kučuttais

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   : Opaštaja

   opaštaja

   opaštaja¹ существительное

   учитель, наставник

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   номинатив, ед. ч. (opaštaja)

   аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

   актив, 1-е причастие (opaštaja)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
8. L’iekulla l’iedžuttaw,
   vaččua

   vaččua

   vačča¹ существительное

   1) живот, брюхо

   vačča² существительное

   2) беременность

   партитив, ед. ч. (vaččua)

   kučuttaw

   kučuttau

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttau)

   ,
   harakka

   harakka

   harakka¹ существительное

   сорока

   harakka¹ существительное

   брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

   harata¹ глагол

   бороновать

   номинатив, ед. ч. (harakka)

   аккузатив, ед. ч. (harakka)

   императив, 1 л., мн. ч., полож. ф. (harakka)

   hačattaw

   hačattau

   hačattua¹ глагол

   1) стрекотать, трещать (о сороке)

   hačattua² глагол

   2) трещать, болтать, тараторить, спорить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hačattau)

   ,
   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   pagawttaw

   pagauttau

   pagauttua¹ глагол

   1) обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.

   pagauttua² глагол

   2) гадать, ворожить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagauttau)

   ,
   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   šubi

   šubi

   šubi¹ наречие

   1) все до одного, сплошь, все дочиста

   šubi² наречие

   2) совсем

   muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

   ,
   piäl’l’ä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   puissan

   puissan

   puistua¹ глагол

   1) трясти, отряхивать, вытряхивать

   puistua² глагол

   2) трясти, трепать

   puistua³ глагол

   3) знобит, лихорадит

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puissan)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
9. 19En

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   enämpi

   enämpi

   enämpi¹ наречие

   больше

   enämpi¹ наречие

   впредь, более

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   arvoni, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   kučuttais

   kučuttais

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kučuttua¹ глагол

   щекотать

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   pojakši

   pojakši

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   транслатив, ед. ч. (pojakši)

   .

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
10. 21Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Tuattosen, mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    riähkäytyn taivahan

    taivahan

    taivaš¹ существительное

    небо

    аккузатив, ед. ч. (taivahan)

    генитив, ед. ч. (taivahan)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    .^ En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    enämpi

    enämpi

    enämpi¹ наречие

    больше

    enämpi¹ наречие

    впредь, более

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    arvoni, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    kučuttais

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    pojakši

    pojakši

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    транслатив, ед. ч. (pojakši)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
11. 25Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    Iisussa šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : "Čuarit

    čuarit

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    номинатив, мн. ч. (čuarit)

    аккузатив, мн. ч. (čuarit)

    herroina

    herroina

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    эссив, мн. ч. (herroina)

    hallitah

    hallitah

    hallita¹ глагол

    править, управлять; властвовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hallitah)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    rahvahie

    rahvahie

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, мн. ч. (rahvahie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vallaššaolijat tahotah

    tahotah

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahotah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    kučuttais

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    hyvänruatajiksi.

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 24-30). Šuurin on še, ken paššuau toisie)
12. Brihane

    brihane

    brihane¹ существительное

    мальчик

    номинатив, ед. ч. (brihane)

    аккузатив, ед. ч. (brihane)

    ummisti

    ummisti

    ummistua¹ глагол

    1) закрывать, смыкать

    ummistua² глагол

    2) закрывать, завершать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ummisti)

    šilmät

    šilmät

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmät¹ существительное

    лицо

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    номинатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, мн. ч. (šilmät)

    , lämmin

    lämmin

    lämmin¹ существительное

    тепло

    lämmin¹ прилагательное

    теплый

    lämmin¹ наречие

    тепло

    номинатив, ед. ч. (lämmin)

    аккузатив, ед. ч. (lämmin)

    tuulut

    tuulut

    tuulut¹ существительное

    ветер

    номинатив, ед. ч. (tuulut)

    аккузатив, ед. ч. (tuulut)

    kučutti

    kučutti

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučutti)

    ihuo

    ihuo

    iho¹ существительное

    1) лицо

    iho² существительное

    2) кожа (человека)

    партитив, ед. ч. (ihuo)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    nagramah

    nagramah

    nagrua¹ глагол

    1) смеяться

    nagrua² глагол

    2) высмеивать кого-л., насмехаться

    III инфинитив, иллатив (nagramah)

    .

    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
13. 24Faraonin tytär

    tytär

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    Moissein pojakšeh.^ No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    Moissei uško

    uško

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    uško¹ существительное

    1) вера

    uško² существительное

    2) доверие

    uško³ существительное

    3) религия

    номинатив, ед. ч. (uško)

    аккузатив, ед. ч. (uško)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uško)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ruavahakši

    ruavahakši

    ruavaš¹ прилагательное

    1) взрослый

    ruavaš² прилагательное

    2) старый (о человеке), пожилой

    ruavaš³ прилагательное

    3) перестоялый, несвежий; жухлый

    транслатив, ед. ч. (ruavahakši)

    tultuo ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tahton

    tahton

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tahton)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tahton)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    kučuttais

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    faraonin tyttären

    tyttären

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    pojakši

    pojakši

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    транслатив, ед. ч. (pojakši)

    .

    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
14. Vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    melko

    melko

    melko¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    nykyset

    nykyset

    nykyni¹ прилагательное

    современный

    номинатив, мн. ч. (nykyset)

    аккузатив, мн. ч. (nykyset)

    kyläneläjät oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    rissitty

    rissitty

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rissitty)

    пассив, 2-е причастие (rissitty)

    starovieraämmöillä, hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kučuta

    kučuta

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kučuta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kučuta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kučuta)

    iččie

    iččie

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    партитив, ед. ч. (iččie)

    viellaziksi, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    moliuvuta

    moliuvuta

    moliutuo¹ глагол

    молиться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (moliuvuta)

    listofkua, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    pyhitetä

    pyhitetä

    pyhittyä¹ глагол

    поститься, соблюдать пост

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pyhitetä)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    välttämätöintä kaikkien

    kaikkien

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, мн. ч. (kaikkien)

    šiäntöjen

    šiäntöjen

    šiäntö¹ существительное

    закон, правило

    генитив, мн. ч. (šiäntöjen)

    mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tavallisešti käyväh

    käyväh

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

    mirskoiloissa kirikkölöissä

    kirikkölöissä

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    инессив, мн. ч. (kirikkölöissä)

    kaupunkiloissa

    kaupunkiloissa

    kaupunki¹ существительное

    город

    инессив, мн. ч. (kaupunkiloissa)

    .

    (Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä)
15. Čuari

    čuari

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    номинатив, ед. ч. (čuari)

    аккузатив, ед. ч. (čuari)

    kučutti

    kučutti

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučutti)

    kiirehešti

    kiirehešti

    kiirehešti¹ наречие

    спешно, срочно

    Joosefin ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    nähnyn

    nähnyn

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (nähnyn)

    актив, 2-е причастие (nähnyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (nähnyn)

    unie

    unie

    uni¹ существительное

    1) сон

    uni² существительное

    2) сновидение

    партитив, мн. ч. (unie)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kenkänä

    kenkänä

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkä² существительное

    2) подкова

    эссив, ед. ч. (kenkänä)

    šuata

    šuata

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuata)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuata)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuata)

    I инфинитив (šuata)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    šelittyä

    šelittyä

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    I инфинитив (šelittyä)

    .

    (Joosefi šelittäy čuarin unet)
16. En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    enämpi

    enämpi

    enämpi¹ наречие

    больше

    enämpi¹ наречие

    впредь, более

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    arvoni, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    kučuttais

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    pojakši

    pojakši

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    транслатив, ед. ч. (pojakši)

    .

    (Armollini tuatto)
17. En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    enämpi

    enämpi

    enämpi¹ наречие

    больше

    enämpi¹ наречие

    впредь, более

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    arvoni, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    kučuttais

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    pojakši’

    pojakši

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    транслатив, ед. ч. (pojakši)

    .

    (Armollini tuatto)
18. Voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    valittua

    valittua

    valittua¹ глагол

    жаловаться

    I инфинитив (valittua)

    Venäjän

    venäjän

    Venäjä¹ имя собственное

    Россия

    venäjä¹ существительное

    русский (язык)

    аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

    аккузатив, ед. ч. (venäjän)

    генитив, ед. ч. (Venäjän)

    генитив, ед. ч. (venäjän)

    Pankilla

    pankilla

    pankki¹ существительное

    банк

    адессив-аллатив, ед. ч. (pankilla)

    :
    ošakehyhtivöjen piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    rikotah

    rikotah

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikotah)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    oikeukšie

    oikeukšie

    oikeuš¹ существительное

    1) право

    oikeuš² существительное

    2) законодательство

    oikeuš³ существительное

    3) суд

    партитив, мн. ч. (oikeukšie)

    ošakkehenomistajana

    ošakkehenomistajana

    ošakkehenomistaja¹ существительное

    акционер

    эссив, ед. ч. (ošakkehenomistajana)

    ;
    rajotetun vaštuullisuon yhtyvehien piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kučuta

    kučuta

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kučuta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kučuta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kučuta)

    yleiskokoukšie, pietäh

    pietäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    lajin

    lajin

    laki¹ существительное

    закон

    laji¹ существительное

    вид, тип, род, сорт, жанр

    аккузатив, ед. ч. (lajin)

    генитив, ед. ч. (lajin)

    rikkoukšien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    keinoin ahissetah

    ahissetah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissetah)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    etuja.

    (Luvento 4. Mitä ruatua, još šiun oikeuvet on rikottu?)
19. En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    enämpyä

    enämpyä

    enämpyä¹ наречие

    больше

    sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    arvoni, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    kučuttais

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    poijakses.

    (Jiesuksen eläntä. Tuhluajapoika)
20. En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    больше, более

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, ед. ч. (enämbi)

    аккузатив, ед. ч. (enämbi)

    makša

    makša

    makša¹ существительное

    печень

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    номинатив, ед. ч. (makša)

    аккузатив, ед. ч. (makša)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

    šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    kučuttais’

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    poijakši

    poijakši

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    транслатив, ед. ч. (poijakši)

    .

    (Iisusan eländä. Koista šegonnuoh poigah näh)