Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rukku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: бедняга
понятие: бедняга

перевод

вепсский: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

карельский: людиковское наречие: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

карельский: собственно карельское наречие: kurd’a; parka; raukka; raukkane; raukkarukka; ravkkane; rukka

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Miša rukku, nouze! (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. – Ei, Miša rukku, ei, – kuito ei ylen varmah algain minä, a Vlad muite seizoi rinnal keskustamattah meijän paginua. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. A akku rukku kyndämäh kävyy keväen kaiken.
А бедная жена всю весну пашет, (Оn ennen ukko da akku)
4. Mužikku saneloo akal:
– Tol’ko, akku rukku, mi lienöö herroi tänäpäi käynyt, – iče itköo i saneloo.

Муж сказывает жене:
– Только сегодня как, женушка, господин какой-то приходил, – сам плачет и рассказывает.
(Оn ennen ukko da akku)
5. – En enämbää, akku rukku, sinuu työnä kyndämäh, eiga herru gu tulloo dai ambuu minun.
– Больше, женушка, тебя не отправлю пахать, а не то как придет господин, так меня и застрелит. (Оn ennen ukko da akku)

словоформы (2)

rukku