ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mykkä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: немой, глухонемой
понятие: немой

перевод

вепсский: keletii; keletiin’; keletoo; laman

карельский: ливвиковское наречие: kieletöi; nemuoa

карельский: людиковское наречие: kieletuo; kieletyöi; nemuoi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikilla mieleššä: brihačču – mykkä.
Все думали: мальчишка — немой. (Riižoi Kol’a)
2. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!

Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим!
(Riižoi Kol’a)
3. A že kuin mykkä – vaštah ni yhtä šanua.
Но тот, словно глухонемой, в ответ — ни словечка. (Vorat)
4. Kinot oldih mykät, kuda midäi kinomehannikka šaneli.
Фильмы были немые, кое-что пояснял киномеханик. (Verejät noužovah)
5. Timo šeiso mykkänä. (Kirjolla heinie)

словоформы (34)

myk|kä