Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kieletöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kieĺetöi (Неккульский, Сямозерский), kieletöi (Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: немой
понятие: немой

перевод

вепсский: keletii; keletiin’; keletoo; laman

карельский: людиковское наречие: kieletuo; kieletyöi; nemuoi

карельский: собственно карельское наречие: kieletöi; kieletöin; mykkä; uga

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. 32 Lähties heijän tuodih hänen luo miesty, kudai oli kieletöi i uravoičii.
32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
2. 33 Kui ajettu oli kehno, pagizemah rubei kieletöi.
33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. 22 Silloi tuodih hänen luo uravoiččii, sogei i kieletöi; i häi tervehtytti hänen, ku sogei i kieletöi rubei pagizemah i nägemäh.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
4. 22 Silloi tuodih hänen luo uravoiččii, sogei i kieletöi; i häi tervehtytti hänen, ku sogei i kieletöi rubei pagizemah i nägemäh.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 30 I tuli hänen luo rahvastu äijy, kudamien kere oldih rammat, sogiet, kielettömät, vaivazet i muidu äijy, i heitettih heijät Jisusan jalgoih; i häi tervehtytti heijät.
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (Matfian hyvä sanondu. 15.)

Все примеры

2 значение

  • русский: безъязыкий

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. 32 Konzu net miehet oldih lähtemäs, Iisusan luo tuodih kieletöi mies, kudamua muokkai karu.
32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
2. 33 Iisus ajoi hänes karun, i kieletöi rubei pagizemah.
33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
3. 22 Sit Iisusan luo tuodih mies, kudamua muokkai karu i kudai oli sogei da kieletöi.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
4. 30 Hänen luo tuli äijy rahvastu, hyö tuodih sinne ramboi, sogieloi, niistielöi, kielettömii da äijii muidu.
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
5. 31 Rahvas diivuittihes, ku nähtih, kui kielettömät ruvettih pagizemah, niistiet kohenemah, rammat kävelemäh, sogiet nägemäh.
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)

Все примеры

словоформы (41)

kielet|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков