Леммы

Найдено предложений: 30

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kaikilla

   kaikilla

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   адессив-аллатив, мн. ч.

   mieleššä

   mieleššä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   инессив, ед. ч.

   : brihačču

   brihačču

   brihačču¹ существительное

   мальчик; мальчик-подросток, парнишка

   номинатив, ед. ч.

   – mykkä

   mykkä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Riižoi Kol’a)
2. Kerran

   kerran

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч.

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   pellošša

   pellošša

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   инессив, ед. ч.

   , kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   – hyppiäy

   hyppiäy

   hypätä² глагол

   2) бежать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hein

   hein

   hyö¹ местоимение

   они

   инструктив, мн. ч.

   luoh

   luoh

   luoh¹ послелог

   к, у

   mykkä

   mykkä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, ед. ч.

   poiga

   poiga

   poiga³ существительное

   3) сын

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ravajau

   ravajau

   ravissa² глагол

   2) кричать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ravajau)

   :
   – Palamma

   palamma

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , palamma

   palamma

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   !

   (Riižoi Kol’a)
3. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч.

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   mykkä

   mykkä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, ед. ч.

   – vaštah

   vaštah

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ числительное

   один

   партитив, ед. ч.

   šanua

   šanua

   šana¹ существительное

   1) слово

   партитив, ед. ч.

   .

   (Vorat)
4. Kinot

   kinot

   kino¹ существительное

   кино

   номинатив, мн. ч.

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   mykät

   mykät

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, мн. ч. (mykät)

   аккузатив, мн. ч. (mykät)

   , kuda

   kuda

   kuda¹ частица

   кое-

   midäi kinomehannikka šaneli

   šaneli

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Verejät noužovah)
5. Timo šeiso

   šeiso

   šeisuo¹ глагол

   стоять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeiso)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

   mykkänä

   mykkänä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   эссив, ед. ч. (mykkänä)

   .

   (Kirjolla heinie)
6. 32 Vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   lähteih

   lähteih

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   lähte¹ существительное

   источник, родник, ключ (родник)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähteih)

   иллатив, мн. ч. (lähteih)

   , tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   mykän

   mykän

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   аккузатив, ед. ч. (mykän)

   генитив, ед. ч. (mykän)

   lembolazen.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
7. 33 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   porottahuo lemmon

   lemmon

   lempo¹ существительное

   бес, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (lemmon)

   генитив, ед. ч. (lemmon)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   , rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   pagizomah

   pagizomah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   номинатив, ед. ч. (mükkä)

   аккузатив, ед. ч. (mükkä)

   III инфинитив, иллатив (pagizomah)

   mykkä

   mykkä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, ед. ч. (mükkä)

   номинатив, ед. ч. (mykkä)

   аккузатив, ед. ч. (mükkä)

   аккузатив, ед. ч. (mykkä)

   .^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   diivuoliečettih rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Nikonža

   nikonža

   nikonža¹ наречие

   никогда

   I инфинитив (eu)

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   nähty

   nähty

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (nähty)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   Izruajelissa.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
8. 22 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (šogie)

   номинатив, ед. ч. (sogie)

   аккузатив, ед. ч. (šogie)

   аккузатив, ед. ч. (sogie)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   lembolazen šogien

   šogien

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   аккузатив, ед. ч. (šogien)

   генитив, ед. ч. (šogien)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mykän

   mykän

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   аккузатив, ед. ч. (mykän)

   генитив, ед. ч. (mykän)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tervehytti

   tervehytti

   tervehyttyä¹ глагол

   поприветствовать

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (rahvas)

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvas)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   šogie

   šogie

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   номинатив, ед. ч. (šogie)

   аккузатив, ед. ч. (šogie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mykkä

   mykkä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   номинатив, ед. ч. (mükkä)

   номинатив, ед. ч. (mykkä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (mükkä)

   аккузатив, ед. ч. (mykkä)

   pagizomah

   pagizomah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   III инфинитив, иллатив (pagizomah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (Hristos)

   аккузатив, ед. ч. (Hristos)

   nägömäh

   nägömäh

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   аккузатив, ед. ч. (Davidan)

   генитив, ед. ч. (Davidan)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
   22 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (šogie)

   номинатив, ед. ч. (sogie)

   аккузатив, ед. ч. (šogie)

   аккузатив, ед. ч. (sogie)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   lembolazen šogien

   šogien

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   аккузатив, ед. ч. (šogien)

   генитив, ед. ч. (šogien)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mykän

   mykän

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   аккузатив, ед. ч. (mykän)

   генитив, ед. ч. (mykän)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tervehytti

   tervehytti

   tervehyttyä¹ глагол

   поприветствовать

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (rahvas)

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvas)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   šogie

   šogie

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   номинатив, ед. ч. (šogie)

   аккузатив, ед. ч. (šogie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mykkä

   mykkä

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   номинатив, ед. ч. (mükkä)

   номинатив, ед. ч. (mykkä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (mükkä)

   аккузатив, ед. ч. (mykkä)

   pagizomah

   pagizomah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   III инфинитив, иллатив (pagizomah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (Hristos)

   аккузатив, ед. ч. (Hristos)

   nägömäh

   nägömäh

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   аккузатив, ед. ч. (Davidan)

   генитив, ед. ч. (Davidan)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
9. 31 Äššen

   äššen

   äššen¹ частица

   даже

   äššen¹ наречие

   тогда лишь

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   III инфинитив, инессив (kävelömäššä)

   diivuolih, näheššä

   näheššä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   II инфинитив, инессив (näheššä)

   mykkie

   mykkie

   mykkä¹ прилагательное

   немой, глухонемой

   партитив, мн. ч. (mykkie)

   pagizomašša, voimattomie

   voimattomie

   voimatoin¹ существительное

   1) бессильный, слабый, немощный

   voimatoin² существительное

   2) больной, болезненный

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettih)

   партитив, мн. ч. (voimattomie)

   tervehenä

   tervehenä

   terveh¹ существительное

   привет

   terveh¹ прилагательное

   1) здоровый (не больной)

   terveh² прилагательное

   2) целый, невредимый

   эссив, ед. ч. (tervehenä)

   , rambojie kävelömäššä

   kävelömäššä

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   kävellä⁴ глагол

   4) ходить, идти (о часах)

   kävellä³ глагол

   3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² глагол

   2) бывать, посещать

   III инфинитив, инессив (kävelömäššä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

   šogeida nägömäššä

   nägömäššä

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   III инфинитив, инессив (nägömäššä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kiitettih

   kiitettih

   kiittiä¹ глагол

   1) хвалить

   kiittyä¹ глагол

   1) благодарить

   kiittyä² глагол

   2) хвалить, восхвалять, прославлять

   kiittiä² глагол

   2) восхвалять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Izruajelin Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   партитив, ед. ч. (Jumalua)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
10. 17 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    элатив, ед. ч. (rahvahašta)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    rahvahašta

    rahvahašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    элатив, ед. ч. (rahvahašta)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    : Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    генитив, ед. ч. (oman)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    , toin

    toin

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    toin’¹ местоимение

    иной, некий, некоторый

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    номинатив, ед. ч. (toin’)

    аккузатив, ед. ч. (poijan)

    аккузатив, ед. ч. (toin’)

    генитив, ед. ч. (poijan)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    poijan

    poijan

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    аккузатив, ед. ч. (poijan)

    генитив, ед. ч. (poijan)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    инессив, ед. ч. (häneššä)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , häneššä

    häneššä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (lembo)

    аккузатив, ед. ч. (lembo)

    инессив, ед. ч. (häneššä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    lembo

    lembo

    lembo¹ существительное

    черт

    номинатив, ед. ч. (lembo)

    аккузатив, ед. ч. (lembo)

    mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    номинатив, ед. ч. (mykkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mykkä)

    :

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
11. 25 Nähtyö Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    keräydyy

    keräydyy

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydyy)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , kieldi

    kieldi

    kieldiä¹ глагол

    1) унимать, отговаривать; запрещать

    kieldiä² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

    lemmolla

    lemmolla

    lempo¹ существительное

    бес, чёрт

    адессив-аллатив, ед. ч. (lemmolla)

    , šanuosʼsʼa

    šanuossa

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    II инфинитив, инессив (šanuos’s’a)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (lembo)

    аккузатив, ед. ч. (lembo)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    номинатив, ед. ч. (mykkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mykkä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    kuurnisʼ

    kuurnis

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    номинатив, ед. ч. (kuurnis)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käššen)

    аккузатив, ед. ч. (kuurnis)

    аккузатив, ед. ч. (kaššen)

    генитив, ед. ч. (kaššen)

    lembo

    lembo

    lembo¹ существительное

    черт

    номинатив, ед. ч. (lembo)

    аккузатив, ед. ч. (lembo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

    , Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    käššen

    käššen

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käššen)

    , lähe

    lähe

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

    häneštä

    häneštä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    enämbiä

    enämbiä

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    партитив, ед. ч. (enämbiä)

    elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
12. 32 Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    lähöššä

    lähöššä

    lähtö¹ существительное

    отъезд, уход

    инессив, ед. ч. (lähöššä)

    , Iisussan luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    tuotih

    tuotih

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuotih)

    mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    , kumpaista muokkasi

    muokkasi

    muokata¹ глагол

    1) мучить; изнурять

    muokata² глагол

    2) мять, размягчать (кожу)

    muokata³ глагол

    3) обрабатывать (землю)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkasi)

    piessa

    piessa

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    номинатив, ед. ч. (piessa)

    аккузатив, ед. ч. (piessa)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
13. 33 Iisussa ajo

    ajo

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajo¹ существительное

    1) езда

    ajo² существительное

    2) погоня, преследование

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajo)

    piessan

    piessan

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    аккузатив, ед. ч. (piessan)

    генитив, ед. ч. (piessan)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    pakajamah

    pakajamah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pakajamah)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
14. 22 Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    Iisussan luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    tuotih

    tuotih

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuotih)

    piessan

    piessan

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    аккузатив, ед. ч. (piessan)

    генитив, ед. ч. (piessan)

    muokkuama mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šokie

    šokie

    šokie¹ прилагательное

    слепой

    номинатив, ед. ч. (šokie)

    аккузатив, ед. ч. (šokie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    номинатив, ед. ч. (mykkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mykkä)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 22-32). Iisussa ta velsevuli )
15. Heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    matašša

    matašša

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    инессив, ед. ч. (matašša)

    rampoja, šokeita, vaivasie, mykkie

    mykkie

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    партитив, мн. ч. (mykkie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    aijan¹ существительное

    период

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    muita

    muita

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    партитив, мн. ч. (muita)

    kipiehisie

    kipiehisie

    kipiehini¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    kipiehini¹ существительное

    больной, нездоровый (человек)

    партитив, мн. ч. (kipiehisie)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 29-31). Iisussa parentau kipiehisie vuaralla)
16. 31 Ihmiset

    ihmiset

    ihmini¹ существительное

    человек

    ihmiset¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (ihmiset)

    аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

    номинатив, мн. ч. (ihmiset)

    аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

    kummekšittih

    kummekšittih

    kummekšie¹ глагол

    удивляться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kummekšittih)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    nähtih

    nähtih

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    mykät

    mykät

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, мн. ч. (mykät)

    аккузатив, мн. ч. (mykät)

    paissah

    paissah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

    , vaivaset tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    tervehiksi

    tervehiksi

    terveh¹ существительное

    привет

    terveh¹ прилагательное

    1) здоровый (не больной)

    terveh² прилагательное

    2) целый, невредимый

    транслатив, мн. ч. (tervehiksi)

    , rammat

    rammat

    ramba¹ прилагательное

    хромой, хромоногий

    номинатив, мн. ч. (rammat)

    аккузатив, мн. ч. (rammat)

    kävelläh

    kävelläh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šokiet nähäh

    nähäh

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ylennettih

    ylennettih

    ylendiä¹ глагол

    1) отправлять; провожать

    ylendiä² глагол

    2) направлять, придавать ход; подталкивать

    ylentyä¹ глагол

    возвышать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ylennettih)

    Israelin Jumalua

    jumalua

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    партитив, ед. ч. (Jumalua)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 29-31). Iisussa parentau kipiehisie vuaralla)
17. 32Šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    kuletettih

    kuletettih

    kulettua¹ глагол

    носить, переносить, перевозить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuletettih)

    kuurnis

    kuurnis

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    номинатив, ед. ч. (kuurnis)

    аккузатив, ед. ч. (kuurnis)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    melkein

    melkein

    melkein¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    molittih

    molittih

    molie¹ глагол

    молить, умолять, просить

    molie¹ глагол

    пробовать, отведывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (molittih)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    panomah

    panomah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    III инфинитив, иллатив (panomah)

    käteh miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
18. 37Rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    äijälti kummekšittih

    kummekšittih

    kummekšie¹ глагол

    удивляться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kummekšittih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : "Hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    ruatan

    ruatan

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruatan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruatan)

    .^ Kuurnehet

    kuurnehet

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    kuurneh¹ прилагательное

    глухой

    номинатив, мн. ч. (kuurnehet)

    аккузатив, мн. ч. (kuurnehet)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    kuulomah

    kuulomah

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    III инфинитив, иллатив (kuulomah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mykät

    mykät

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, мн. ч. (mykät)

    аккузатив, мн. ч. (mykät)

    pakajamah

    pakajamah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pakajamah)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
19. 17Yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    номинатив, ед. ч. (üksi)

    номинатив, ед. ч. (ükši)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (üksi)

    аккузатив, ед. ч. (ükši)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    rahvašjoukošta vaštasi

    vaštasi

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    , mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    toin

    toin

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    toin’¹ местоимение

    иной, некий, некоторый

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    номинатив, ед. ч. (toin’)

    аккузатив, ед. ч. (toin’)

    poikani Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    .^ Häneššä

    häneššä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    инессив, ед. ч. (häneššä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    piessa

    piessa

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    номинатив, ед. ч. (piessa)

    аккузатив, ед. ч. (piessa)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    šuau

    šuau

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

    hänet

    hänet

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänet)

    mykäkši

    mykäkši

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    транслатив, ед. ч. (mykäkši)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
20. 25Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    Iisussa näki

    näki

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šiih

    šiih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (šiih)

    keräytyy

    keräytyy

    keräytyö¹ глагол

    1) собираться, скапливаться

    keräytyö² глагол

    2) собираться (в дорогу)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräytyy)

    lisyä

    lisyä

    lisätä¹ глагол

    1) добавлять

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisätä² глагол

    2) прибавить, сложить

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    партитив, ед. ч. (lisyä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lisyä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lisyä)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    , Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    piessalla

    piessalla

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    адессив-аллатив, ед. ч. (piessalla)

    : "Mykkä

    mykkä

    mykkä¹ прилагательное

    немой, глухонемой

    номинатив, ед. ч. (mükkä)

    аккузатив, ед. ч. (mükkä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kuurnis

    kuurnis

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    номинатив, ед. ч. (kuurnis)

    аккузатив, ед. ч. (kuurnis)

    henki

    henki

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    номинатив, ед. ч. (henki)

    аккузатив, ед. ч. (henki)

    , Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    käšen

    käšen

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käšen)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    : lähe

    lähe

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    pojašta

    pojašta

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    элатив, ед. ч. (pojašta)

    eläkä konšana

    konšana

    konšana¹ наречие

    никогда

    myöššy

    myöššy

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myöššy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöššy)

    häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    "!

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)

• «
• 1
• 2
• »