Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuolie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuoĺie (Валдайский, Вокнаволокский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: kuolija (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский); kuolia (Ругозерский); kuollun (Весьегонский); kualii (Дёржанский)

1 значение

русский: покойник, умерший

понятие: покойник

перевод

вепсский: kolii; koljeine; kolleine; kollii

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolieda
et
elauta
.
~~Мёртвого не воскресишь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Kumbane
ristin
piällä
riputettu
oli
miän
neičči
Pontiiskoi
Pilatan
aigah
, lyödy
i
kätkietty
, i
nouži
kalmašta
kolmana
piänä
kirjutušta
myöten
, i
mäni
taivahaže
i
istuu
oigiella
puolella
tuattuo
, i
tuašen
tulou
sluavan
kera
suudimah
elävie
i
kuoleida
, i
hänen
kuningahalla
ei
liene
piädä
.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. toivon
kuolien
elävyttä
.
~~Ожидаю воскресения мертвых,~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. Toivon
jumalašta
hyvä
tabazešta
šuaha
kaikkie
hyviä
i
aigahis’t’a
i
aloillis’t’a
, mintäh
mie
vieruičen
tožikkahašta
herrua
tulomah
suudimah
elävie
i
kuoleida
, kummas’t’a
suuduo
myöten
kuin
hyvän
luadijien
inehmizien
kuningahalla
, niin
riähkähizien
muokalla
ei
liene
piädä
.
Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Ei
: mintäh
viero
azeitta
kuolie
on
.
~~Никак: ибо вера без дел мертва есть.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

словоформы (33)

kuolie

Леммы

kuolie

1 значение

Примеры (39)

словоформы (33)

Подтверждение удаления