ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuolija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: kuoĺija (Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: kuolie (Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kuolia (Ругозерский); kuollun (Весьегонский); kualii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: умирающий, покойник
понятие: покойник

перевод

вепсский: kolii; koljeine; kolleine; kollii

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši. (Šavutrupa kylyllä)
2. No, a još vot, šanokamma, kuolijua niät unešša, n’i? (Unet)
3. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat. (Unet)
4. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat. (Unet)
5. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat. (Unet)

Все примеры

словоформы (30)

kuolij|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков