Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tari

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол (неизменяемое)

произношение: taŕi (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: tariž (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); tarbiž (Средневепсский западный, Южновепсский); tarbi


1 значение

  • русский: надо
понятие: надо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid sanun: «Nu mid’a tütar, dumale tari mända, astkam dumale». (Kut eduu mehele mändihe)
2. I hän sanui:
- Hot’ tuleiž mitte-ni mezamez’ besedale, ka ved’ ühtelein tari ištta.

И она сказала:
- Хоть какая-нибудь лешая пришла на беседу, а то одной сидеть надо.
(Kut meca-ak besedale tuli)
3. Potom staruhaine sanui: Ukoine, tari nütktä nagrhut.
Потом старуха говорит: Муженек, нужно выдергать репу. (Elotihe ukoine da akaine)
4. Edes tari jouhod ostta, sini söda ii mida, a sina vändon ostad.
Сначала надо муку купить, тебе есть нечего, а ты гармонь купишь. (Konz olin vuu nor’)
5. Hei-se tetas, kuna tari mända! (Nece oli minun laps’agaspäi)

словоформы

tari