Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidab

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidäu (Южнолюдиковский (святозерский)); pidau (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: надо

перевод

вепсский: pidab; tarbiž; tari; tariž

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Михайловский

лучший отличный хороший плохой

1. Buab
kaccub Yličin randaha piä
da
sanelöb: “Igaks pidab
lähta
armhaažes kodiižes
, omas
randaažes... (Yličiš piä...)

2. Milii
pidab
hähenke pagišta
.
~~Мне надо с ней поговорить.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

3. Kutt
milli pidab
piästa
(puutta) rauddorogan vokzalale?
~~Как мне пройти на железнодорожный вокзал?~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

4. Mida
silii
(teile
) pidab
?
~~Что тебе (Вам) угодно?~~ (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)

5. Mii
aigad
milii
pidab
vuotta
?
~~Сколько времени мне надо ждать?~~ (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)

pidab