Леммы

Найдено предложений: 26

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Brujua

   brujua

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   партитив, ед. ч.

   roihes

   roiheze

   roitakseh³ глагол

   3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roiheze)

   , velli

   velli

   velli¹ существительное

   брат

   номинатив, ед. ч.

   , hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   партитив, ед. ч.

   , rodies

   rodieš

   roitakseh³ глагол

   3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

   кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (rodieš)

   ga

   ga

   ga¹ частица

   1) да, так

   , vähä

   vähä

   vähä¹ наречие

   мало, немного

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ наречие

   теперь; сейчас

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   komšua

   komšua

   komšu¹ существительное

   берестяное лукошко, туесок

   партитив, ед. ч.

   , sielikantu

   sielikannet

   sielikanzi¹ существительное

   сеяльница (лукошко для просеивания муки)

   аккузатив, мн. ч. (sielikannet)

   , kačo

   kačo

   kačo¹ частица

   уж

   , enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   häi

   häi

   -häi¹ частица

   ведь, же

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   аккузатив, мн. ч.

   tuohizet

   tuohižet

   tuohine¹ прилагательное

   берестяной

   аккузатив, мн. ч. (tuohižet)

   .

   Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек, для муки; раньше ведь всё это было изготовлено из бересты.

   ("Tuahes luajitah...")
2. Erähien

   erähien

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   генитив, мн. ч. (erähien)

   brihaččuloin

   brihaččuloin

   brihačču¹ существительное

   мальчик

   генитив, мн. ч. (brihaččuloin)

   инструктив, мн. ч. (brihaččuloin)

   tuattoloil oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   motociklat

   motosiklat

   motosiklu¹ существительное

   мотоцикл

   номинатив, мн. ч. (motosiklat)

   аккузатив, мн. ч. (motosiklat)

   – sil

   sil

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   адессив, ед. ч. (sil)

   аблатив, ед. ч. (sil)

   aijal

   aijal

   aidu¹ существительное

   1) огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² существительное

   2) загон, огороженное место для скота

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   адессив, ед. ч. (aijal)

   аблатив, ед. ч. (aijal)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   kallis

   kallis

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой, дорогостоящий

   номинатив, ед. ч. (kallis)

   аккузатив, ед. ч. (kallis)

   bruja

   bruja

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   номинатив, ед. ч. (bruja)

   аккузатив, ед. ч. (bruja)

   – kulgunevvo.

   У отцов некоторых мальчишек были мотоциклы - в то время очень дорогая вещь - средство передвижения.

   (Mielet iäneh)
3. lövvättyy

   lövvättyy

   lövvätty¹ причастие

   найденный

   партитив, ед. ч.

   brujua

   brujua

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   I инфинитив

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   biegloidu

   biegloidu

   biegloi¹ прилагательное

   беглый

   партитив, ед. ч.

   miesty

   miesty

   mies³ существительное

   3) человек

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   I инфинитив

   , vierastu

   vierastu

   vieras¹ прилагательное

   1) чужой

   партитив, ед. ч.

   ruaduo

   ruaduo

   ruado² существительное

   2) продукт труда, изделие

   партитив, ед. ч. (ruaduo)

   heiny

   heiny

   heiny² существительное

   2) сено

   номинатив, ед. ч.

   ¦niitändiä

   niitändiä

   niitändy¹ существительное

   косьба, косовица

   партитив, ед. ч.

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   aidua

   aidua

   aidu² существительное

   2) загон, огороженное место для скота

   omil

   omil

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   адессив, мн. ч.

   žiivatoile

   žiivatoile

   žiivattu¹ существительное

   скотина

   аллатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   syöttiä

   syöttiä

   syöttiä¹ глагол

   1) кормить, накормить

   I инфинитив

   vierahal

   vierahal

   vieras¹ прилагательное

   1) чужой

   адессив, ед. ч.

   mual

   mual

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   vladeija

   vladeija

   vladeija¹ глагол

   владеть

   I инфинитив

   , myöndän

   myöndän

   myöndy² существительное

   2) торговля

   генитив, ед. ч.

   aijan

   aijan

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   ostajes

   ostajes

   ostua¹ глагол

   покупать, купить

   II инфинитив, инессив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vajehtukses

   vajehtukses

   vajehtus¹ существительное

   обмен

   инессив, ед. ч.

   nikedä

   nikedä

   niken¹ местоимение

   никто

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   muanittua

   muanittua

   muanittua¹ глагол

   1) обманывать, обмануть

   I инфинитив

   kazakoil

   kazakoil

   kazakku¹ существительное

   батрак, наёмный работник

   аблатив, мн. ч.

   palkua

   palkua

   palku¹ существительное

   заработная плата, зарплата

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   piettiä

   piettiä

   piettiä¹ глагол

   1) удерживать, удержать

   I инфинитив

   , rostuo

   rostuo

   rostu¹ существительное

   рост, процент

   партитив, ед. ч.

   , osoblivo

   osoblivo

   osoblivo¹ наречие

   особо

   s

   s

   s¹ частица

   частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

   s¹ частица

   притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   keyhis

   keyhis

   keyhy¹ прилагательное

   бедный, неимущий

   элатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   I инфинитив

   , dengua

   dengua

   dengu¹ существительное

   деньги; монета; купюра

   партитив, ед. ч.

   Cuarin

   cuarin

   cuari¹ существительное

   царь

   генитив, ед. ч.

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nikenen

   nikenen

   niken¹ местоимение

   никто

   генитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   varrastua

   varrastua

   varrastua¹ глагол

   1) воровать, красть, украсть

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sendäh

   sendäh

   sendäh¹ наречие

   поэтому

   sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   laih

   laih

   luadiekseh² глагол

   2) подходить, соответствовать, гармонировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   I инфинитив

   joudavustu

   joudavustu

   joudavus¹ существительное

   праздность

   партитив, ед. ч.

   , a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   truudan

   truudan

   truudu¹ существительное

   труд

   генитив, ед. ч.

   l’ubindas

   lubindas

   l’ubindu¹ существительное

   любовь

   инессив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Mama

   mama

   mama¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (mama)

   аккузатив, ед. ч. (mama)

   säilytti

   säilytti

   säilyttiä¹ глагол

   хранить, сохранить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (säilytti)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   voinanaijan pajoloinke

   pajoloinke

   pajo¹ существительное

   песня

   комитатив, мн. ч. (pajoloinke)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   talui

   talui

   taluo¹ глагол

   1) водить, сводить

   taluo² глагол

   2) возить, свозить

   taluo³ глагол

   3) брать, взять (что-л. с собой)

   taluo⁴ глагол

   4) надевать на себя

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (talui)

   актив, 1-е причастие (talui)

   niilöi

   niilöi

   net¹ местоимение

   те

   партитив, мн. ч. (niilöi)

   omih

   omih

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   иллатив, мн. ч. (omih)

   Kotkatjärven školan

   školan

   škola¹ существительное

   школа

   algukluassoih

   algukluassoih

   algukluassu¹ существительное

   начальный класс

   иллатив, мн. ч. (algukluassoih)

   vastavuksile

   vastavuksile

   vastavus¹ существительное

   1) встреча

   vastavus² существительное

   2) ответ

   аллатив, мн. ч. (vastavuksile)

   veteruanoinke

   veteruanoinke

   veteruanu¹ существительное

   ветеран

   комитатив, мн. ч. (veteruanoinke)

   , sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   актив, 1-е причастие (sanoi)

   moizel

   moizel

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   адессив, ед. ч. (moizel)

   аблатив, ед. ч. (moizel)

   hyväl

   hyväl

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   адессив, ед. ч. (hyväl)

   аблатив, ед. ч. (hyväl)

   mielel

   mielel

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   mieli⁴ существительное

   4) мнение

   mieli⁵ существительное

   5) память

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   адессив, ед. ч. (mielel)

   аблатив, ед. ч. (mielel)

   miehet

   miehet

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, мн. ч. (miehet)

   аккузатив, мн. ч. (miehet)

   kuunneltih, kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   номинатив, ед. ч. (kai)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

   silitettih

   silitettih

   silittiä¹ глагол

   гладить, пригладить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (silitettih)

   vahnua

   vahnua

   vahnu¹ прилагательное

   1) старый

   vahnu² прилагательное

   2) cтарый, старинный

   vahnu³ прилагательное

   3) старый, прежний, бывший

   vahnu¹ существительное

   1) старое (минувшее)

   vahnu² существительное

   2) старый человек, старик

   партитив, ед. ч. (vahnua)

   brujua

   brujua

   bruja¹ существительное

   1) рабочий инструмент

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   партитив, ед. ч. (brujua)

   .

   (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
5. Yksikai

   yksikai

   yksikai¹ наречие

   всё равно, безразлично

   tulles

   tulles

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   II инфинитив, инессив (tulles)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   koppaldua astiet

   astiet

   aste¹ существительное

   1) градус

   aste² существительное

   2) балл

   aste³ существительное

   3) степень

   aste⁴ существительное

   4) ступень (грамматический термин)

   ast’e¹ существительное

   сосуд, посудина

   astiet¹ существительное

   посуда

   astii¹ существительное

   сосуд, посудина

   номинатив, мн. ч. (astiet)

   номинатив, мн. ч. (ast’iet)

   аккузатив, мн. ч. (astiet)

   аккузатив, мн. ч. (ast’iet)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   brujat

   brujat

   bruja¹ существительное

   1) рабочий инструмент

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   номинатив, мн. ч. (brujat)

   аккузатив, мн. ч. (brujat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mennä

   mennä

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

   I инфинитив (mennä)

   joven

   joven

   jogi¹ существительное

   река

   аккузатив, ед. ч. (joven)

   генитив, ед. ч. (joven)

   rannale

   rannale

   randu¹ существительное

   1) берег

   randu² существительное

   2) край, кромка

   randu³ существительное

   3) сторона, край

   аллатив, ед. ч. (rannale)

   niidy

   niidy

   net¹ местоимение

   те

   партитив, мн. ч. (niidü)

   pezemäh

   pezemäh

   pestä¹ глагол

   1) мыть, вымыть, помыть

   pestä² глагол

   2) стирать, выстирать

   III инфинитив, иллатив (pezemäh)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   navedimah

   navedimah

   navedie⁴ глагол

   4) налаживать, наладить

   III инфинитив, иллатив (navedimah)

   .

   (Kui gostii vastattih)
6. Vaskistu

   vaskistu

   vaskine¹ прилагательное

   медный

   партитив, ед. ч. (vaskistu)

   brujua

   brujua

   bruja¹ существительное

   1) рабочий инструмент

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   партитив, ед. ч. (brujua)

   hänel

   hänel

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   kuitengi oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   nybly

   nybly

   nybly¹ существительное

   пуговица

   номинатив, ед. ч. (nybly)

   аккузатив, ед. ч. (nybly)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ristu

   ristu

   ristu¹ существительное

   крест

   номинатив, ед. ч. (ristu)

   аккузатив, ед. ч. (ristu)

   .

   (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
7. Vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   uskottih

   uskottih

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   peittänet

   peittänet

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   peittiä² глагол

   2) заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

   потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peittänet)

   sinäpiän

   sinäpiän

   sinäpiän¹ наречие

   в тот день, тогда

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   номинатив, ед. ч. (kai)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

   puuhizet

   puuhizet

   puuhine¹ прилагательное

   деревянный

   номинатив, мн. ч. (puuhizet)

   аккузатив, мн. ч. (puuhizet)

   brujat

   brujat

   bruja¹ существительное

   1) рабочий инструмент

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   номинатив, мн. ч. (brujat)

   аккузатив, мн. ч. (brujat)

   , sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   näi

   näi

   naija¹ глагол

   жениться

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   näi¹ частица

   видите ли, видишь ли

   näi¹ междометие

   вот, вот ведь

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nai)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nai)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nai)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näi)

   maduo

   maduo

   mado¹ существительное

   змея

   партитив, ед. ч. (maduo)

   kezäl

   kezäl

   kezä¹ существительное

   лето

   kezäl¹ наречие

   летом

   адессив, ед. ч. (kezäl)

   аблатив, ед. ч. (kezäl)

   .

   (Virboi da Äijypäivy)
8. Sil

   sil

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   адессив, ед. ч. (sil)

   аблатив, ед. ч. (sil)

   kyydil vanhembat työtäh meilegi verkot

   verkot

   verko¹ существительное

   1) сеть, сетка

   verko² существительное

   2) сеть, интернет

   номинатив, мн. ч. (verkot)

   аккузатив, мн. ч. (verkot)

   , motoran

   motoran

   motor¹ существительное

   мотор, двигатель

   аккузатив, ед. ч. (motoran)

   генитив, ед. ч. (motoran)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   muut

   muut

   muu¹ местоимение

   1) другой, иной

   muu² местоимение

   2) прочий, остальной

   номинатив, мн. ч. (muut)

   аккузатив, мн. ч. (muut)

   brujat

   brujat

   bruja¹ существительное

   1) рабочий инструмент

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   номинатив, мн. ч. (brujat)

   аккузатив, мн. ч. (brujat)

   .

   (Käby. 1)
9. Tiijusti

   tiijusti

   tiijustua¹ глагол

   1) узнавать, узнать, разузнать

   tiijustua² глагол

   2) навещать, навестить

   Syväinteroin akku

   akku

   akku¹ существительное

   1) женщина

   akku² существительное

   2) жена

   akku³ существительное

   3) старуха

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   tyttärel

   tyttärel

   tytär¹ существительное

   дочь

   vuolemeh peädy, d’algoa i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kätty

   kätty

   käzi¹ существительное

   рука

   , štobi̮ kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   brujal

   brujal

   bruja¹ существительное

   1) рабочий инструмент

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   päittäs.

   (Kaksi vellesty)
10. Laituttaw kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    brujat

    brujat

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    номинатив, мн. ч. (brujat)

    аккузатив, мн. ч. (brujat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    meččäh

    meččäh

    meččy¹ существительное

    1) лес

    meččy² существительное

    2) срубленные деревья (строительный материал)

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    menöw

    menöy

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

    – rien

    rien

    regi¹ существительное

    1) сани, дровни

    regi² существительное

    2) воз

    аккузатив, ед. ч. (rien)

    генитив, ед. ч. (rien)

    loadiw.

    (Ivan Medvedin)
11. Sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    :
    – Nečis

    nečis

    neče¹ местоимение

    этот, эта, это

    nečis¹ наречие

    здесь, тут

    инессив, ед. ч. (nečis)

    элатив, ед. ч. (nečis)

    koivus

    koivus

    koivu¹ существительное

    берёза

    инессив, ед. ч. (koivus)

    элатив, ед. ч. (koivus)

    , – sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    , – brujua

    brujua

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч. (brujua)

    rodizes, – sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    , – mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ глагол

    5) уметь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    mi³ местоимение

    3) какой

    hyveä brujua

    brujua

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч. (brujua)

    .

    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
    Sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    :
    – Nečis

    nečis

    neče¹ местоимение

    этот, эта, это

    nečis¹ наречие

    здесь, тут

    инессив, ед. ч. (nečis)

    элатив, ед. ч. (nečis)

    koivus

    koivus

    koivu¹ существительное

    берёза

    инессив, ед. ч. (koivus)

    элатив, ед. ч. (koivus)

    , – sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    , – brujua

    brujua

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч. (brujua)

    rodizes, – sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    , – mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ глагол

    5) уметь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    mi³ местоимение

    3) какой

    hyveä brujua

    brujua

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч. (brujua)

    .

    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
12. T’owta

    touta

    t’outa¹ существительное

    тётя

    номинатив, ед. ч. (t’outa)

    аккузатив, ед. ч. (t’outa)

    sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    poijale

    poijale

    poigu¹ существительное

    1) сын

    poigu² существительное

    2) детёныш (зверя или птицы)

    аллатив, ед. ч. (poijale)

    :
    – Myä

    myä

    myä¹ местоимение

    мы

    номинатив, ед. ч. (müä)

    аккузатив, ед. ч. (müä)

    номинатив, мн. ч. (müä)

    номинатив, мн. ч. (Müä)

    , velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    , tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    bruja

    bruja

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    номинатив, ед. ч. (bruja)

    аккузатив, ед. ч. (bruja)

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    .

    (Oli ennen ukko da akku)
13. Meil

    meil

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив, мн. ч. (meil)

    аблатив, мн. ч. (meil)

    eihäi nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    kaikil

    kaikil

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    адессив, мн. ч. (kaikil)

    аблатив, мн. ч. (kaikil)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    nengomii

    nengomii

    nengoine¹ прилагательное

    такой

    nengoine¹ местоимение

    такой

    партитив, мн. ч. (nengomii)

    brujii

    brujii

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, мн. ч. (brujii)

    , ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    .

    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
14. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    gu

    gu

    gu¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    gu² союз подчинительный

    2) когда

    gu³ союз подчинительный

    3) если; если бы

    gu⁴ союз подчинительный

    4) раз, если

    gu¹ частица

    1) как

    gu² частица

    2) вот

    gu⁵ союз подчинительный

    5) чтобы

    kaikenjyttymiä

    kaikenjyttymiä

    kaikenjyttyine¹ прилагательное

    разнообразный, всевозможный

    партитив, ед. ч. (kaikenjyttymiä)

    einehty

    einehty

    eineh¹ существительное

    пища, продовольствие, продукт питания

    партитив, ед. ч. (einehty)

    – astettu

    astettu

    aste¹ существительное

    1) градус

    aste² существительное

    2) балл

    aste³ существительное

    3) степень

    aste⁴ существительное

    4) ступень (грамматический термин)

    ast’e¹ существительное

    сосуд, посудина

    astii¹ существительное

    сосуд, посудина

    партитив, ед. ч. (astettu)

    партитив, ед. ч. (ast’ettu)

    , regie

    regie

    regi¹ существительное

    1) сани, дровни

    regi² существительное

    2) воз

    партитив, ед. ч. (regie)

    , ruadovehkehty da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    brujua

    brujua

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч. (brujua)

    .

    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
15. Hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    regilöi

    regilöi

    regi¹ существительное

    1) сани, дровни

    regi² существительное

    2) воз

    партитив, мн. ч. (regilöi)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    muidu

    muidu

    muu¹ местоимение

    1) другой, иной

    muu² местоимение

    2) прочий, остальной

    партитив, ед. ч. (muidu)

    brujii

    brujii

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, мн. ч. (brujii)

    vedelläh

    vedelläh

    vedellä¹ глагол

    1) таскать, волочить

    vedellä² глагол

    2) возить

    vedellä³ глагол

    3) везти, удаваться (об успехе, удаче)

    vedellä⁴ глагол

    4) водить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vedelläh)

    pitkin

    pitkin

    pitkin¹ наречие

    вдоль

    pitkin¹ предлог

    вдоль, по

    pitky¹ прилагательное

    1) длинный, дальний

    pitky² прилагательное

    2) высокий

    pitky³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    pitkin¹ послелог

    вдоль, по

    инструктив, мн. ч. (pitkin)

    kyliä

    kyliä

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    партитив, ед. ч. (kyliä)

    ižändän

    ižändän

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    ižändy² существительное

    2) владелец

    ižändy³ существительное

    3) Господь

    ižändy⁴ существительное

    4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    аккузатив, ед. ч. (ižändän)

    генитив, ед. ч. (ižändän)

    tiedämätä, da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    ylen² наречие

    2) слишком, чрезмерно

    yl’en¹ наречие

    очень

    ylen³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    äijy

    äijy

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ существительное

    многое

    номинатив, ед. ч. (äijy)

    аккузатив, ед. ч. (äijy)

    muidu

    muidu

    muu¹ местоимение

    1) другой, иной

    muu² местоимение

    2) прочий, остальной

    партитив, ед. ч. (muidu)

    piendy

    piendy

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    партитив, ед. ч. (piendy)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый

    paha³ прилагательное

    3) плохой, слабый

    paha¹ существительное

    1) несчастье, беда, горе

    paha² существительное

    2) нечистая сила

    paha¹ предикатив

    плохо

    paha³ существительное

    3) соблазн, искушение

    партитив, ед. ч. (pahua)

    kävelläh

    kävelläh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить

    kävellä² глагол

    2) гулять, прогуливаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

    nuoret

    nuoret

    nuoret¹ существительное

    молодые, молодёжь

    nuori¹ прилагательное

    молодой, юный

    номинатив, мн. ч. (nuoret)

    аккузатив, мн. ч. (nuoret)

    brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    юноша, парень

    номинатив, мн. ч. (brihat)

    аккузатив, мн. ч. (brihat)

    ruadamas

    ruadamas

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ глагол

    3) делать, поступать

    ruadua⁴ глагол

    4) состоять в должности

    III инфинитив, инессив (ruadamas)

    .

    (Sv’atkoin välil kävelläh brihat tyttötaloloin kylyn päččilöi murendelemas, kylyn ikkunoi)
16. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    maltoi

    maltoi

    maltua¹ глагол

    уметь, разбираться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltoi)

    organizuija joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч. (joga)

    аккузатив, ед. ч. (joga)

    ruadopäivän

    ruadopäivän

    ruadopäivy¹ существительное

    1) рабочий день

    ruadopäivy² существительное

    2) будний день

    аккузатив, ед. ч. (ruadopäivän)

    генитив, ед. ч. (ruadopäivän)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч. (joga)

    аккузатив, ед. ч. (joga)

    ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

    генитив, ед. ч. (ristikanzan)

    – ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä¹ союз подчинительный

    чем

    mi³ местоимение

    3) какой

    midä² наречие

    2) зачем

    ruadau

    ruadau

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ глагол

    3) делать, поступать

    ruadua⁴ глагол

    4) состоять в должности

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kelle

    kelle

    ken¹ местоимение

    кто

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    аллатив, ед. ч. (kelle)

    аллатив, мн. ч. (kelle)

    mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    mi³ местоимение

    3) какой

    mit¹ местоимение

    что (о многих)

    brujat

    brujat

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    номинатив, мн. ч. (brujat)

    аккузатив, мн. ч. (brujat)

    kädeh

    kädeh

    käzi¹ существительное

    рука

    иллатив, ед. ч. (kädeh)

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    I инфинитив (andua)

    .

    (Se andau tiediä nygöi)
17. – Kois

    kois

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    koi¹ существительное

    моль

    kodi² существительное

    2) дом, жилище, жильё

    инессив, ед. ч. (kois)

    элатив, ед. ч. (kois)

    , Miikul vastai

    vastai

    vastai¹ наречие

    1) друг против друга

    vastai² наречие

    2) взаимно

    vastata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vastata² глагол

    2) принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ глагол

    3) отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ глагол

    4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ глагол

    5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ глагол

    6) повстречать

    vastai³ наречие

    3) лицом к лицу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    istuihes

    istuihes

    istuokseh¹ глагол

    1) садиться, усесться, сесть

    istuokseh² глагол

    2) оседать, осесть

    istuokseh³ глагол

    3) появляться, заводиться

    istuokseh⁴ глагол

    4) приставать, пристать

    istuokseh⁵ глагол

    5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuihes)

    rinnal

    rinnal

    rindu¹ существительное

    1) грудь

    rindu² существительное

    2) ворот

    rinnal¹ наречие

    рядом (где)

    rinnal¹ послелог

    рядом с

    rindu³ существительное

    3) передняя часть одежды

    адессив, ед. ч. (rinnal)

    аблатив, ед. ч. (rinnal)

    kaččomah

    kaččomah

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² глагол

    2) осматривать, осмотреть

    kaččuo³ глагол

    3) присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ глагол

    4) намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ глагол

    5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ глагол

    6) считать, расценивать

    kaččuo⁷ глагол

    7) проверять, проверить

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    Vas’a-diädö kiinittäy

    kiinittäy

    kiinittiä¹ глагол

    1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiinittäy)

    avaimel

    avaimel

    avain¹ существительное

    ключ

    адессив, ед. ч. (avaimel)

    аблатив, ед. ч. (avaimel)

    traktoran

    traktoran

    traktor¹ существительное

    трактор

    аккузатив, ед. ч. (traktoran)

    генитив, ед. ч. (traktoran)

    brujua

    brujua

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч. (brujua)

    .

    (Miikul. 1)
18. Brendojev kuvailou

    kuvailou

    kuvailla¹ глагол

    1) изображать, описывать

    kuvailla² глагол

    2) характеризовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuvailou)

    , mittumakse

    mittumakse

    mittuine¹ местоимение

    какой

    транслатив, ед. ч. (mittumakse)

    jätettih

    jätettih

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    jättiä² глагол

    2) откладывать, отложить

    jättiä³ глагол

    3) покидать, покинуть

    jättiä⁴ глагол

    4) оставить после себя

    jättiä⁵ глагол

    5) бросать, бросить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätettih)

    vihaniekat

    vihaniekat

    vihaniekku¹ существительное

    1) недруг

    vihaniekku² существительное

    2) неприятель, враг

    номинатив, мн. ч. (vihaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (vihaniekat)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälles¹ наречие

    1) потом, после

    jälles² наречие

    2) следом, вдогонку

    jälles¹ предлог

    1) зa

    jälgi⁰ существительное

    0)

    jälles¹ послелог

    1) зa

    jälles² послелог

    2) после

    jälles³ послелог

    3) через

    jälles² предлог

    2) после

    jälles³ предлог

    3) через

    инессив, ед. ч. (jälles)

    элатив, ед. ч. (jälles)

    "ižändöičendiä

    ižändöičendiä

    ižändöičendy¹ существительное

    ведение хозяйства хозяином, хозяйничание

    партитив, ед. ч. (ižändöičendiä)

    " Anuksen

    anuksen

    Anus¹ имя собственное

    Олонец

    аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

    генитив, ед. ч. (Anuksen)

    mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    viettih

    viettih

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Viettih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viettih)

    parahat

    parahat

    paras¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    номинатив, мн. ч. (parahat)

    аккузатив, мн. ч. (parahat)

    mečät

    mečät

    meččy¹ существительное

    1) лес

    meččy² существительное

    2) срубленные деревья (строительный материал)

    номинатив, мн. ч. (mečät)

    аккузатив, мн. ч. (mečät)

    , syödih

    syödih

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² глагол

    2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ глагол

    3) кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ глагол

    4) склевать, склёвывать

    syvvä¹ глагол

    есть

    syvvä⁵ глагол

    5) питаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syödih)

    lihannu

    lihannu

    liha¹ существительное

    мясо

    эссив, ед. ч. (lihannu)

    "yhtehine

    yhtehine

    yhtehine¹ прилагательное

    1) общий, совместный

    yhtehine² прилагательное

    2) коллективный

    yhtehine³ прилагательное

    3) всеобщий, единый

    номинатив, ед. ч. (yhtehine)

    аккузатив, ед. ч. (yhtehine)

    karju

    karju

    karju¹ прилагательное

    1) крупный

    karju² прилагательное

    2) грубый, жёсткий

    karju¹ существительное

    стадо

    номинатив, ед. ч. (karju)

    аккузатив, ед. ч. (karju)

    ", "kuobailtih" "dvorat

    dvorat

    dvora¹ существительное

    cкотный двор

    номинатив, мн. ч. (dvorat)

    аккузатив, мн. ч. (dvorat)

    , hevot

    hevot

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, мн. ч. (hevot)

    аккузатив, мн. ч. (hevot)

    , brujat

    brujat

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    номинатив, мн. ч. (brujat)

    аккузатив, мн. ч. (brujat)

    ", kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    
    Politsii, ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    koiru

    koiru

    koiru¹ существительное

    собака

    номинатив, ед. ч. (koiru)

    аккузатив, ед. ч. (koiru)

    
    hierus

    hierus

    hieru¹ существительное

    деревня

    инессив, ед. ч. (hierus)

    элатив, ед. ч. (hierus)

    nel’l’ai,
    kedä

    kedä

    ken¹ местоимение

    кто

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    партитив, ед. ч. (kedä)

    партитив, мн. ч. (kedä)

    rozgitti,
    a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    kedä

    kedä

    ken¹ местоимение

    кто

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    партитив, ед. ч. (kedä)

    партитив, мн. ч. (kedä)

    butkah

    butkah

    butku¹ существительное

    будка

    иллатив, ед. ч. (butkah)

    talui

    talui

    taluo¹ глагол

    1) водить, сводить

    taluo² глагол

    2) возить, свозить

    taluo³ глагол

    3) брать, взять (что-л. с собой)

    taluo⁴ глагол

    4) надевать на себя

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (talui)

    актив, 1-е причастие (talui)

    .

    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
19. Died'oi

    diedoi

    died’oi¹ существительное

    дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (died’oi)

    аккузатив, ед. ч. (died’oi)

    kiistäy

    kiistäy

    kiistiä¹ глагол

    спорить, пререкаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiistäy)

    buaboin

    buaboin

    buaboi¹ существительное

    старушка, старуха

    аккузатив, ед. ч. (buaboin)

    генитив, ед. ч. (buaboin)

    kel

    kel

    ken¹ местоимение

    кто

    kel¹ послелог

    1) с, со

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    kel² послелог

    2) вместе с

    адессив, ед. ч. (kel)

    аблатив, ед. ч. (kel)

    адессив, мн. ч. (kel)

    аблатив, мн. ч. (kel)

    ravieh

    ravieh

    ravei¹ прилагательное

    1) бойкий, быстрый, резвый

    ravei² прилагательное

    2) справный, добротный

    ravieh¹ наречие

    быстро, бойко, резво

    ravei³ прилагательное

    3) сильный, крепкий

    ravei⁴ прилагательное

    4) мощный

    иллатив, ед. ч. (ravieh)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    lujah

    lujah

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    luja² прилагательное

    2) крепкий, целый

    luja³ прилагательное

    3) крепкий, здоровый

    luja⁴ прилагательное

    4) крепкий, сильный (по степени проявления)

    lujah¹ наречие

    1) крепко, сильно

    lujah² наречие

    2) твёрдо, верно

    lujah³ наречие

    3) быстро

    иллатив, ед. ч. (lujah)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    silaigua

    silaigua

    silaigua¹ наречие

    тем временем

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    iče² местоимение

    2) cобственный, персональный

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    eččiy

    eččiy

    eččie¹ глагол

    1) искать, разыскивать

    eččie² глагол

    2) ходатайствовать, хлопотать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eččiy)

    aitan

    aitan

    aittu¹ существительное

    1) амбар

    aittu² существительное

    2) клеть; кладовая

    аккузатив, ед. ч. (aitan)

    генитив, ед. ч. (aitan)

    pal'čoil da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    tabailou

    tabailou

    tabailla¹ глагол

    ловить, хватать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabailou)

    omii

    omii

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    партитив, мн. ч. (omii)

    jogapäiväizii brujii

    brujii

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, мн. ч. (brujii)

    .

    (Oman čupun rahvas)
20. Kellot

    kellot

    kello¹ существительное

    колокол

    номинатив, мн. ч. (kellot)

    аккузатив, мн. ч. (kellot)

    bembeles, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    lentočkat hevon

    hevon

    hebo¹ существительное

    лошадь

    аккузатив, ед. ч. (hevon)

    генитив, ед. ч. (hevon)

    brujih

    brujih

    bruja¹ существительное

    1) рабочий инструмент

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    иллатив, мн. ч. (brujih)

    kaikkiele

    kaikkiele

    kaikkiele¹ наречие

    всюду, повсюду (куда?)

    sivottu

    sivottu

    siduo¹ глагол

    1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

    siduo² глагол

    2) делать, (изготовлять) что-л. связывая

    siduo³ глагол

    3) связывать, связать, обязывать, обязать

    siduo⁴ глагол

    4) привязать

    пассив, 2-е причастие (sivottu)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

• «
• 1
• 2
• »