ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hienontua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hienondua (Тунгудский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский); hienondaa (Ругозерский)


1 значение

  • русский: измельчать, дробить, истончать
понятие: размельчать

перевод

вепсский: däritada; gäritada; henota; järitada

карельский: ливвиковское наречие: därittie; därittää; hienandua; hienondaa; hienondia; hienondoa; hienondua; järittee; järitteä; järittiä; järittää; pilkua; pilkuo

карельский: людиковское наречие: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče šappipušši kuivattih, hienonnettih ta otettih liäkkienä šiämeh monešša tauvissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Petäjälevyt kuivattih, hienonnettih, lisättih apilahankukkie ta jäkälyä. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
3. Kun tuahta lienöy ollun vähän, ni lisättih kuušen ta koivun okšie, enšin hienonnettih ne kirvehellä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
4. Tuatto šokerišakšilla hienonti šitä pieniksi kappalehiksi. (Lapšuon muisselmie)
5. Šitä ennein ne pitäy hienontua pieniksi muruloiksi. (Šatavuotisen tortin unohettu maku)

словоформы (125)

hienon|tua [na]