Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pilkuo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: pilkua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: резать, разрезать
Примеры (21)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Хозяйка умело порезала капусту и морковку, почистила картошку. (Miitrii da Ogoi) |
|
2.
Я режу огурцы, помидоры и лук, добавляю в салат немного соли и растительного масла. (St’opin roindupäivy) |
|
3.
|
|
4.
Можно мелко порезать и вместе испечь ножки грибов. (Täytetyt sienet) |
|
5.
Сушёный гриб можно нарезать на мелкие кусочки или размолоть в муку. (Tervehytty parandai griba) |
2 значение
- русский: размельчать
перевод
вепсский: däritada; gäritada; henota; järitada
карельский: людиковское наречие: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda
карельский: собственно карельское наречие: därittiä; därittyä; däritää; hienondaa; hienondua; hienontua; järiittii; järittie; järittiä; järittyä; järittöä; pilkkuo; pilkua; pilkuo; pilkuu
диалекты употребления: Ведлозерский
Примеры (20)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Затем солодягу крошили в бочку, и в бочку ещё туда солому клали, а эту солодягу [клали] сверху. (Vuassu) |
|
2.
Сначала в бочку кладут щепок крест-накрест, затем сверху солому, затем крошили солодягу. (Vuassu) |
|
3.
Она очень быстро размельчает луковые перья на досочке и кладёт в миску. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš) |
|
4.
Снятую из печи репу очищают и размельчают. (TERVEHET KU NAGREHET) |
|
5.
(Раньше не крошили картошку, а нарезали картофелину крупно на четыре части). (Zookkun kupčaz) |
3 значение
- русский: рубить, разрубить
Примеры (13)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: колоть, расколоть
Примеры (15)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
На столе сахар и щипчики, чтобы можно было расколоть сахар, варенье в баночке. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo) |
|
2.
Сначала она раскалывает сахар щипцами, потом берёт кусочек в рот и жуёт, чмокая, с чаем. (Miitrii da Ogoi) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
pilk|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)