Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nälkä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nälgä (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); näl’g (Дёржанский)


1 значение

  • русский: голод
  • английский: hunger; famine
понятие: голод

перевод

вепсский: näl’g; nöug

карельский: ливвиковское наречие: nälgy; nälgö

карельский: людиковское наречие: nälge; näl’g

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (153)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Verišota ei kiertän ketänä, še vei mukanah tuhanšie ihmishenkijä: taisteluissa kuatunuita tuattoja ta poikija, nälkäh, kurjah, viluh šekä pommitukšissa ta ammutukšissa kuolluita vanhukšie, naisie ta lapšie. (Oikeuš muistoh)
3. Kalaššuš

Karjalalisilla kalaššuš aina oli piäelinkeinona ta pelaššukšena näläštä.
(Vuokkiniemen aapini)
4. A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še, juštih vuoina oli tämä. (Jalka parannettih)
5. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

словоформы (30)

näl|kä [ä/kä]