Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuurida (Среднелюдиковский (мунозерский)); kur’da (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: курить
понятие: курить

перевод

вепсский: kurdä; kur’da; kuur’da; pipkutada

карельский: ливвиковское наречие: dabakoija; dubakoija; kuria; kurie; piiputtoa; piiputtua; poltaa; poltoa; poltua

карельский: собственно карельское наречие: kurie; kurii; kuurie; polttaa; polttua; tupakoija

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuzmin se vie minä starikangi muštan, trupkas kurii.

Кузьму старика еще я помню, он трубку курил.
(Kuzminat)
2. Ka vot naverno trupkas kurii.
Да, вот, наверно, из-за того, что все время трубку курил. (Kuzminat)
3. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
4. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать.
(Käppi)
5. Daže in’t’eresno kaččoj on, siit turkiis siit, kuritah siid oldah, siit pagištah.
Даже интересно смотреть, как те сидят в шубах за столом, трубку курят, разговаривают. (Ende nalogat pandih eläid müöti)

словоформы (175)

kuri|da []