Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sobat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šovat (Паданский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: одежда
  • английский: clothes
понятие: одежда

перевод

вепсский: soba; sädo

карельский: ливвиковское наречие: sobat; sovat

карельский: людиковское наречие: sobad; sobat; vate

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Heen sanou:
– Kuin tulin dai tulin, keree sobat da vuota milma.

Он говорит:
– Как попал, так и попал. Собери свою одежду и жди меня.
(Ivan Med’ved’ev)
2. Heen i sanou:
– Kuin tulin dai tulin, keree sobat da ni vuota milma.

Он и говорит:
– Как попал, так и попал. Собери свою одежду и жди меня.
(Ivan Med’ved’ev)
3. T’yt’öt kyl’bömää män’n’ää, brihad män’n’ää sobat otetaa.
Девицы купаться идут, а парни платья у них прячут. (Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt)
4. (T’yt’öt) juokšennellaa, toizee puolee dorogaa sobat l’öyvvet’ää.
Девушки бегают (одежду ищут), на другой стороне дороги находят. (Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt)

словоформы (2)

sobat