Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sobad

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sobat (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: одежда
  • английский: clothes
понятие: одежда

перевод

вепсский: soba; sädo

карельский: ливвиковское наречие: sobat; sovat

карельский: собственно карельское наречие: ruwtta; sobat; vaattiet; voottiet; vuate; vuatte; vuattie; vuattiet; vuottiet; šovat

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko da akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow, pedrad lähtiettih sidä perin sarvittah. Papin käskyläine da kazakke lähtedih korvuoittah, papad’d’e kai murendi ast’aid pertiz i sobad rebitteli sidä peräd.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, из-за этого олени остались без рогов, поповская служанка с работником остались без ушата, попадья побила в доме всю посуду и одежду изорвала. (Ukko, akke i kana)
2. Sobad ligotet’he. (Sobad pestaze)
3. Pesta nämat sobad ehtal. (Sobad pestaze)
4. N’ämäd haudužobat sobat, siid nämat sobad pestaze möstegi mänoba randas. (Sobad pestaze)
5. I vot i buukat proitut kuivata sobad i kaik’. (Sobad pestaze)

словоформы (2)

sobad