ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

buolu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: buolo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: брусника
  • английский: cowberry, red whortleberry, lingonberry
понятие: брусника

перевод

вепсский: bol; habolad

карельский: людиковское наречие: buol; buole

карельский: собственно карельское наречие: bual; buola; puola

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačos, mi on must’oidu, buolua, gribua da siendy.
Посмотри-ка, сколько черники, брусники и грибов. (Tozisuarnu)
2. Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
Всё в порядке: цветы цветут, листья на деревьях шелестят, высокая трава на ветру гнётся к земле, зреют брусника с малиной. (Mezikämmenen šeikkailut)
3. Astun, hynhetän pajostu, riuhton mättähis buolua, ičelleni moine hyvä mieliala...
Иду, напеваю себе под нос песенку, срываю с кочек бруснику, в душе такая благодать... (Valgiet gribazet)
4. Yhtes kerätes meil terväh rodieu täyzi poimičču buolua. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
5. Sie vähäžin kazvoi muur'oi, must'oi, buolu da garbalo.
Там по-немногу росла морошка, черника, брусника и клюква. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

словоформы (41)

buol|u (-an, -ua; -ii)