ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hattarat

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hattaro (Среднелюдиковский (мунозерский)); hatrad (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: портянки
понятие: портянки

перевод

вепсский: hatrad

карельский: ливвиковское наречие: hattarat

карельский: собственно карельское наречие: hattarat; port’ankat

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou, Syndyd päivy se on Rastavad vaste, Syndyd päivät pietäh, sanotah: pidäy Syndyle hattarat loadie da блины пекут.
Приходит, день Сюндю перед Рождеством, день Сюндю отмечают, говорят: надо для Сюндю портянки сделать – блины пекут. (Mändih Syndyd kuundelemah)
2. Hattarat, Syndyle.
Портянки, для Сюндю. (Mändih Syndyd kuundelemah)
3. A konzu jo Syndyd päivy, jo lähtöy Syndy kudaman päivän sit tože pekut, što Syndy lähtöy, pidäy hattarat loadie da...
А когда уже день Сюндю, уже когда уходит Сюндю, в тот день тоже пекут. Сюндю уходит, надо портянки сделать, да... (Mändih Syndyd kuundelemah)
4. Se konzu tulou enzin, sit pidäy hattarat loadie...
Вот вначале надо портянки сделать. (Mändih Syndyd kuundelemah)
5. Ku lähtöy Syndy, toože pastetah, što lähtöy Syndy, pidäy dorogah hattarat pastoa...
А как уходит Сюндю, тоже пекут, что уходит Сюндю, надо в дорогу портянки испечь... (Mändih Syndyd kuundelemah)

словоформы (2)

hattarat