ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mekko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: платье
  • английский: dress
понятие: платье

перевод

вепсский: platkö; plat’jo

карельский: ливвиковское наречие: plaat’t’u; ploat’t’u; pluat’t’u

карельский: людиковское наречие: kapotte; pluat’t’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Šieppasi hauki aitan orrelta oikein täplikkähän mekon. (Hauki)
2. Mekko muuttu vähäsen ajan piäštä nahkakši – ta ihan šiitä šuaten on hauvilla niin täplikäš puku piällä. (Hauki)
3. Ta n’iil’l’ä paitua ompel’ima ta mekkuo, ta koštuo, ta perinyä, tä potuškua vielä, ta muat ašettima, t’ikkuloutista luat’ima šänkyö tä. (Lapšista)
4. Eryähillä oli hyvie pukuja ta mekkoja, ta hyö ei tahottu, jotta niitä otettais höyrymiseh. (Vankien leiri)
5. Niin šilmissä ni šeisou šemmoni kuva: Helmi-čikko aštuu pitäššä vihrienkeltasešša mekošša, yheššä kiäššä marjavakkani, a toisešša kainalošša kišša – häntä muata vetäy.” (Mamman kertomukšie)

словоформы (28)

mek|ko [o/ko]