Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

bauhuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: бушевать, бурлить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Endizelleh

endizelleh

endizelleh¹ наречие

по-прежнему

läikkyy

läikkyy

läikkyö¹ глагол

1) плескаться, расплескаться

läikkyö² глагол

2) сверкать, переливаться, блестеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läikkyy)

партитив, ед. ч. (läikkyy)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

Ukšjärves, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

bauhuu

bauhuu

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bauhuu)

, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

, kattau

kattau

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

kattua² глагол

2) накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ глагол

3) возмещать, возместить

kattua⁴ глагол

4) крыть картой (в карточной игре)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kattau)

pyhiä

pyhiä

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

партитив, ед. ч. (pyhiä)

kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

партитив, ед. ч. (kivie)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suariloin

suariloin

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

генитив, мн. ч. (suariloin)

инструктив, мн. ч. (suariloin)

välil

välil

väli³ существительное

3) промежуток, зазор

väli¹ существительное

1) промежуток времени, интервал

väli⁴ существительное

4) отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ существительное

5) разница

välil¹ послелог

между

välil¹ наречие

1) иногда, порой

välil² наречие

2) временами

väli² существительное

2) расстояние

адессив, ед. ч. (välil)

аблатив, ед. ч. (välil)

, kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

партитив, ед. ч. (kivie)

...

По-прежнему плещется вода в Укшезере, иногда бурлит, иногда штиль, накрывает святой камень, находящийся между деревней и островами...

(Nuamoilan briha)
25 Päiväzes

päiväzes

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

, kuus

kuus

kuu¹ существительное

1) месяц

kuu² существительное

2) луна

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tiähtilöis

tiähtilöis

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

primiettiä

primiettiä

primietty¹ существительное

примета

. Meren

meren

meri¹ существительное

море

allot

allot

aldo¹ существительное

волна

bauhutah

bauhutah

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

juhketah

juhketah

juhkua¹ глагол

стучать, шуметь

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahat

rahvahat

rahvas¹ существительное

народ, люди

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

suuris

suuris

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

tuskis

tuskis

tusku¹ существительное

1) тоска, печаль

tusku² существительное

2) боль, муки

tusku³ существительное

3) горе, переживание

, eigo tietä

tietä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tietä¹ глагол

знать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

.

(Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Iivan)

аккузатив, ед. ч. (Iivan)

soudau

soudau

soudua¹ глагол

1) грести

soudua² глагол

2) плыть, плавать (о лодке)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (soudau)

täytty

täytty

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

партитив, ед. ч. (täytty)

vägie

vägie

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

партитив, ед. ч. (vägie)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

аблатив, ед. ч. (järvel)

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

.

(Suarnu Kotkatjärves)
37 Järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

, allot

allot

aldo¹ существительное

волна

perrettihes

perrettihes

perguakseh¹ глагол

работать через силу, надрываться

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

täyttymäs

täyttymäs

täyttyö¹ глагол

наполняться, наполниться

viel

viel

vezi¹ существительное

вода

.

(Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

аблатив, ед. ч. (järvel)

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

.^ Veneh

veneh

veneh¹ существительное

лодка

номинатив, ед. ч. (veneh)

аккузатив, ед. ч. (veneh)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

täyttymäh

täyttymäh

täyttyö¹ глагол

наполняться, наполниться

III инфинитив, иллатив (täyttymäh)

viel

viel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (viel)

аблатив, ед. ч. (viel)

, heile

heile

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (heil’e)

аллатив, мн. ч. (heile)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

hörö

hörö

hörö¹ существительное

тревога, беспокойная мысль

номинатив, ед. ч. (hörö)

аккузатив, ед. ч. (hörö)

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäh¹ послелог

1) в течение

piäh² послелог

2) на

piä⁶ существительное

6) ум

.

(Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

štanajalgu

štanajalgu

štanajalgu¹ существительное

папоротник

stanajalgu¹ существительное

папоротник

номинатив, ед. ч. (štanajalgu)

номинатив, ед. ч. (stanajalgu)

аккузатив, ед. ч. (štanajalgu)

аккузатив, ед. ч. (stanajalgu)

kukkiu

kukkiu

kukkie¹ глагол

цвести, зацвести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kukkiu)

, mečänižändät

mečänižändät

mečänižändy¹ существительное

мифический дух леса, хозяин леса, леший

номинатив, мн. ч. (mečänižändät)

аккузатив, мн. ч. (mečänižändät)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

bauhuu

bauhuu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bauhuu)

партитив, ед. ч. (bauhuu)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

kiändyö

kiändyö

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

I инфинитив (kiändyö)

I инфинитив (kiändüö)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

polgie

polgie

polgie¹ глагол

1) ступить (ногой); наступать, наступить

I инфинитив (polgie)

kruugan

kruugan

kruugu¹ существительное

1) круг, окружность

kruugu² существительное

2) хоровод

аккузатив, ед. ч. (kruugan)

генитив, ед. ч. (kruugan)

ulgopuolel

ulgopuolel

ulgopuoli¹ существительное

1) наружная сторона

ulgopuolel¹ наречие

вне, за

ulgopuoli² существительное

2) улица

адессив, ед. ч. (ulgopuolel)

аблатив, ед. ч. (ulgopuolel)

.

(Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
Bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

hämyl

hämyl

hämy¹ существительное

1) cумрак, сумерки

hämy² существительное

2) интонация, оттенок

адессив, ед. ч. (hämyl)

аблатив, ед. ч. (hämyl)

tiähtii

tiähtii

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

партитив, мн. ч. (tiähtii)

kattau

kattau

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kattau)

,
Lumituisku

lumituisku

lumituisku¹ существительное

снежный буран

номинатив, ед. ч. (lumituisku)

аккузатив, ед. ч. (lumituisku)

pyörittäy

pyörittäy

pyörittiä¹ глагол

1) вертеть, крутить, вращать

pyörittiä² глагол

2) катать, раскатывать (о тесте и т.п.)

pyörittiä³ глагол

3) кружить, закружить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörittäy)

,
Zvierin

zvierin

zvieri¹ существительное

зверь

аккузатив, ед. ч. (zvierin)

генитив, ед. ч. (zvierin)

iänel

iänel

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

адессив, ед. ч. (iänel)

аблатив, ед. ч. (iänel)

ulvuo

ulvuo

ulvuo¹ глагол

1) выть, завывать

ulvuo² глагол

2) рыдать, громко плакать

I инфинитив (ulvuo)

jatkau

jatkau

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

,
Buite

buite

buite¹ частица

будто, якобы

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

itkettäy,
Oppiu

oppiu

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

hapistunnuos levos

levos

levo¹ существительное

крыша

инессив, ед. ч. (levos)

элатив, ед. ч. (levos)

Olgikubuo

olgikubuo

olgikubo¹ существительное

связка соломы

партитив, ед. ч. (olgikubuo)

čobaittua,
Buite

buite

buite¹ частица

будто, якобы

myöhä

myöhä

myöhä¹ наречие

поздно

tulii

tulii

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulii¹ прилагательное

1) идущий

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulii¹ существительное

посетитель (-ница)

tulii³ прилагательное

3) пришедший, вошедший

tulii⁴ прилагательное

4) предстоящий

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tulii)

аккузатив, ед. ч. (tulii)

партитив, мн. ч. (tulii)

vevos

vevos

vedo¹ существительное

1) возка, вывозка; лесозаготовка

vedo² существительное

2) тяга (движение дыма, газов в трубе и т.п.)

vedo³ существительное

3) тяга (cтремление куда-л.)

vedo⁴ существительное

4) транспортировка

инессив, ед. ч. (vevos)

элатив, ед. ч. (vevos)

Ikkunua

ikkunua

ikkun¹ существительное

окно

партитив, ед. ч. (ikkunua)

miän

miän

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (Miän)

kobaittau

kobaittau

kobaittua¹ глагол

1) грызть

kobaittua² глагол

2) скрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kobaittau)

.

(Talvi-ildu)
Bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

hämyl

hämyl

hämy¹ существительное

1) cумрак, сумерки

hämy² существительное

2) интонация, оттенок

адессив, ед. ч. (hämyl)

аблатив, ед. ч. (hämyl)

tiähtii

tiähtii

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

партитив, мн. ч. (tiähtii)

kattau

kattau

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kattau)

,
Lumituisku

lumituisku

lumituisku¹ существительное

снежный буран

номинатив, ед. ч. (lumituisku)

аккузатив, ед. ч. (lumituisku)

pyörittäy

pyörittäy

pyörittiä¹ глагол

1) вертеть, крутить, вращать

pyörittiä² глагол

2) катать, раскатывать (о тесте и т.п.)

pyörittiä³ глагол

3) кружить, закружить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörittäy)

,
Zvierin

zvierin

zvieri¹ существительное

зверь

аккузатив, ед. ч. (zvierin)

генитив, ед. ч. (zvierin)

iänel

iänel

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

адессив, ед. ч. (iänel)

аблатив, ед. ч. (iänel)

ulvuo

ulvuo

ulvuo¹ глагол

1) выть, завывать

ulvuo² глагол

2) рыдать, громко плакать

I инфинитив (ulvuo)

jatkau

jatkau

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

,
Buite

buite

buite¹ частица

будто, якобы

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

itkettäy.

(Talvi-ildu)
18 Äijäl

äijäl

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

аблатив, ед. ч. (järvel)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

aldoloin

aldoloin

aldo¹ существительное

волна

генитив, мн. ч. (aldoloin)

инструктив, мн. ч. (aldoloin)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

.

(Jevangelii Iivanan mugah (6: 16-21). Iisus kävelöy vetty myö)
18 Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tuulen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

аккузатив, ед. ч. (tuulen)

генитив, ед. ч. (tuulen)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

riehkii laivua

laivua

laivu¹ прилагательное

слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ существительное

1) судно

laivu² существительное

2) корабль

партитив, ед. ч. (laivua)

, merimiehet

merimiehet

merimies¹ существительное

1) матрос

merimies² существительное

2) моряк

номинатив, мн. ч. (merimiehet)

аккузатив, мн. ч. (merimiehet)

tossupiänny ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

lykkimäh

lykkimäh

lykkie¹ глагол

бросать, кидать, швырять

III инфинитив, иллатив (lykkimäh)

mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч. (mereh)

vedämizii

vedämizii

vedämine¹ существительное

1) доставка

vedämine² существительное

2) перевозка, транспортировка

партитив, мн. ч. (vedämizii)

.

(Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
20 Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

päiviä

päiviä

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч. (päiviä)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nägynyh

nägynyh

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

актив, 2-е причастие (nägynyh)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

päivästy

päivästy

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

партитив, ед. ч. (päivästy)

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

tiähtii

tiähtii

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

партитив, мн. ч. (tiähtii)

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

инессив, ед. ч. (taivahas)

элатив, ед. ч. (taivahas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kova

kova

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova² прилагательное

2) сильный

kova³ прилагательное

3) суровый

kova⁴ прилагательное

4) большой

kova⁵ прилагательное

5) безжалостный

номинатив, ед. ч. (kova)

аккузатив, ед. ч. (kova)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

alevunnuh

alevunnuh

alevuo¹ глагол

1) утихать, утихнуть

alevuo² глагол

2) успокаиваться, успокоиться

актив, 2-е причастие (alevunnuh)

, niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

meis

meis

myö¹ местоимение

мы

инессив, мн. ч. (meis)

элатив, мн. ч. (meis)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

uskonuh

uskonuh

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

актив, 2-е причастие (uskonuh)

, piäzöy

piäzöy

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzöy)

hengih

hengih

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

hengih¹ наречие

в живых, живым

иллатив, мн. ч. (hengih)

.

(Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
Jänöi

jänöi

jänöi¹ существительное

заяц

номинатив, ед. ч. (jänöi)

аккузатив, ед. ч. (jänöi)

ellendi

ellendi

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ellendi)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

koiru

koiru

koiru¹ существительное

собака

номинатив, ед. ч. (koiru)

аккузатив, ед. ч. (koiru)

algai

algai

algai¹ существительное

начинатель; инициатор, зачинщик

algua¹ глагол

1) начинать, начать

algua² глагол

2) начинаться, начаться

номинатив, ед. ч. (algai)

аккузатив, ед. ч. (algai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (algai)

актив, 1-е причастие (algai)

juosta

juosta

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juosta)

I инфинитив (juosta)

kruugua

kruugua

kruugu¹ существительное

1) круг, окружность

kruugu² существительное

2) хоровод

партитив, ед. ч. (kruugua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

, mintahto

mintahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

vastai

vastai

vastai¹ наречие

1) друг против друга

vastai² наречие

2) взаимно

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

vastai³ наречие

3) лицом к лицу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kuulumah

kuulumah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

III инфинитив, иллатив (kuulumah)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nouzi

nouzi

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

...

(Päiväzen aittu. 11)
Suau

suau

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suau)

arvata

arvata

arvata¹ глагол

1) отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

arvata² глагол

2) предполагать, предположить, предчувствовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (arvata)

I инфинитив (arvata)

, – jänöi

jänöi

jänöi¹ существительное

заяц

номинатив, ед. ч. (jänöi)

аккузатив, ед. ч. (jänöi)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

bauhun

bauhun

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (bauhun)

аккузатив, ед. ч. (bauhun)

генитив, ед. ч. (bauhun)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

ičelleh, ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

: "Pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

loitombi

loitombi

loitombi¹ наречие

дальше, подальше

nennii

nennii

nenne¹ местоимение

1) те

nenne² местоимение

2) эти

партитив, мн. ч. (nennii)

riähkii

riähkii

riähky¹ существительное

грех

партитив, мн. ч. (riähkii)

", – da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

hil’l’azeh

hillazeh

hil’l’aine¹ прилагательное

1) тихий, негромкий

hil’l’aine² прилагательное

2) спокойный, тихий

hil’l’aine³ прилагательное

3) медленный; медлительный

hil’l’azeh¹ наречие

1) тихонько, негромко

hil’l’azeh² наречие

2) тихонько, не спеша

иллатив, ед. ч. (hil’l’azeh)

hyčyttämäh

hyčyttämäh

hyčyttiä¹ глагол

бежать трусцой (мелкой рысцой)

III инфинитив, иллатив (hyčyttämäh)

vahnoi

vahnoi

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

партитив, мн. ч. (vahnoi)

jälgilöi

jälgilöi

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

партитив, мн. ч. (jälgilöi)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

Virujah kivehpäi.

(Päiväzen aittu. 11)
18 Työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., мн. ч. (etto)

tulluh

tulluh

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

актив, 2-е причастие (tulluh)

piätulel palajan mäin

mäin

mägi¹ существительное

гора

аккузатив, ед. ч. (mäin)

генитив, ед. ч. (mäin)

juurele

juurele

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

аллатив, ед. ч. (juurele)

, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kudamua)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

koskettua

koskettua

koskettua¹ глагол

дотрагиваться, дотронуться, прикасаться, прикоснуться

I инфинитив (koskettua)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

, etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., мн. ч. (etto)

tulluh

tulluh

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

актив, 2-е причастие (tulluh)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

, kus

kus

kus¹ наречие

где

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mustu

mustu

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

номинатив, ед. ч. (mustu)

аккузатив, ед. ч. (mustu)

pilvi

pilvi

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

pilvi² существительное

2) туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

номинатив, ед. ч. (pilvi)

аккузатив, ед. ч. (pilvi)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pimei

pimei

pimei¹ существительное

темнота, темень

pimei¹ прилагательное

1) тёмный

pimei¹ предикатив

темно

pimei² прилагательное

2) мрачный

номинатив, ед. ч. (pimei)

аккузатив, ед. ч. (pimei)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tuulen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

аккузатив, ед. ч. (tuulen)

генитив, ед. ч. (tuulen)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

, 19 kus

kus

kus¹ наречие

где

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

kuultih

kuultih

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

torven

torven

torvi¹ существительное

1) пастуший рожок

torvi² существительное

2) горн

torvi³ существительное

3) труба

аккузатив, ед. ч. (torven)

генитив, ед. ч. (torven)

toitotus da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuultih

kuultih

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

, kudamien

kudamien

kudai¹ местоимение

который

генитив, мн. ч. (kudamien)

инструктив, мн. ч. (kudamien)

kuultuu hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

pokoroittihes

pokoroittihes

pokoroijakseh¹ глагол

умолять, усердно просить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pokoroittihes)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

paistas

paistas

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistas)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

.

( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tulen

tulen

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

аккузатив, ед. ч. (tulen)

генитив, ед. ч. (tulen)

kielet

kielet

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, мн. ч. (kielet)

аккузатив, мн. ч. (kielet)

, 15 a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tules

tules

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tules¹ наречие

olla tules гореть

инессив, ед. ч. (tules)

элатив, ед. ч. (tules)

hiilutettu

hiilutettu

hiiluttua¹ глагол

греть, нагревать, нагреть

пассив, 2-е причастие (hiilutettu)

läpettäi

läpettäi

läpettäi¹ прилагательное

блестящий, сверкающий, мерцающий

номинатив, ед. ч. (läpettäi)

аккузатив, ед. ч. (läpettäi)

vaski

vaski

vaski¹ существительное

медь

номинатив, ед. ч. (vaski)

аккузатив, ед. ч. (vaski)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suurien

suurien

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

генитив, мн. ч. (suurien)

vezien

vezien

vezi¹ существительное

вода

генитив, мн. ч. (vezien)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

.

(Jiävindy Iivanale (1: 9-20). Iivan nägöy Hristosan)
2 Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kuulin

kuulin

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuulin)

taivahaspäi

taivahaspäi

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч. (taivahaspäi)

iänen

iänen

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

аккузатив, ед. ч. (iänen)

генитив, ед. ч. (iänen)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suurien

suurien

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

генитив, мн. ч. (suurien)

vezien

vezien

vezi¹ существительное

вода

генитив, мн. ч. (vezien)

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhu)

аккузатив, ед. ч. (bauhu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bauhu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhu)

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

jyryn

jyryn

jyry¹ существительное

1) гроза, гром

jyry² существительное

2) грохот

аккузатив, ед. ч. (jyryn)

генитив, ед. ч. (jyryn)

räčkeh

räčkeh

räčkeh¹ существительное

треск

номинатив, ед. ч. (räčkeh)

аккузатив, ед. ч. (räčkeh)

.

(Jiävindy Iivanale (14: 1-5). Uuzi pajo Sionan mäil)
6 I

i

i¹ союз сочинительный

и

minä

minä

minä¹ местоимение

я

kuulin

kuulin

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

iänen

iänen

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

rahvasjoukon

rahvasjoukon

rahvasjoukko¹ существительное

толпа, группа (людей)

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suurien

suurien

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

vezien

vezien

vezi¹ существительное

вода

bauhu

bauhu

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

jyryn

jyryn

jyry¹ существительное

1) гроза, гром

jyry² существительное

2) грохот

räčkeh

räčkeh

räčkeh¹ существительное

треск

.^ Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

: – Alliluija!

(Jiävindy Iivanale (19: 1-10). Ilopajo taivahas)
Sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

sentäh² наречие

2) всё же, всё-таки

sentäh³ наречие

3) поэтому

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

bauhuimmo

bauhuimmo

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (bauhuimmo)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

nostin

nostin

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nostin)

silmi obrazahpäi.

(Muistelen lapsusaigua)
On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

olemas

olemas

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

III инфинитив, инессив (olemas)

mondu

mondu

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

партитив, ед. ч. (mondu)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

alguperän

alguperän

alguperä¹ существительное

1) происхождение, принадлежность по рождению

alguperä² существительное

2) принцип

аккузатив, ед. ч. (alguperän)

генитив, ед. ч. (alguperän)

versiedy:
akadiemiekku

akadiemiekku

akadiemiekku¹ существительное

академик

номинатив, ед. ч. (akadiemiekku)

аккузатив, ед. ч. (akadiemiekku)

A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

.^ M.^ Šögren sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

järven

järven

järvi¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

pohjannu

pohjannu

pohju¹ существительное

1) дно; днище

pohju² существительное

2) подошва, подмётка

pohju³ существительное

3) база; основа; основание, фундамент

эссив, ед. ч. (pohjannu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

suom.^ ääni

ääni

ääni¹ существительное

голос

номинатив, ед. ч. (ääni)

аккузатив, ед. ч. (ääni)

("iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

"), järven

järven

järvi¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

vepsänkieline nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

(Änine — sanas

sanas

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

инессив, ед. ч. (sanas)

элатив, ед. ч. (sanas)

än' "iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

" da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

deminutiivujuondeh -ine) tarkoittau

tarkoittau

tarkoittua¹ глагол

1) иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² глагол

2) подразумеватьcя

tarkoittua³ глагол

3) предназначать, предназначить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkoittau)

"iänytty"; sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

— "iänekäs

iänekäs

iänekäs¹ прилагательное

1) шумный, крикливый

iänekäs² прилагательное

2) голосистый

номинатив, ед. ч. (iänekäs)

аккузатив, ед. ч. (iänekäs)

("bauhui

bauhui

bauhui¹ прилагательное

бурный, бурлящий

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

номинатив, ед. ч. (bauhui)

аккузатив, ед. ч. (bauhui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bauhui)

актив, 1-е причастие (bauhui)

") järvi

järvi

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, ед. ч. (järvi)

аккузатив, ед. ч. (järvi)

";
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

.^ L.^ Pogodin on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

paikannimi

paikannimi

paikannimi¹ существительное

топоним

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

saamelazis

saamelazis

saamelaine¹ существительное

саам

инессив, мн. ч. (saamelazis)

элатив, мн. ч. (saamelazis)

sanois

sanois

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

инессив, мн. ч. (sanois)

элатив, мн. ч. (sanois)

agne "čuuru

čuuru

čuuru¹ существительное

крупный озёрный песок; дресва

čuwru¹ существительное

песок

номинатив, ед. ч. (čuuru)

номинатив, ед. ч. (čuwru)

аккузатив, ед. ч. (čuuru)

аккузатив, ед. ч. (čuwru)

" + jegge "alangomua

alangomua

alangomua¹ существительное

низменная местность

номинатив, ед. ч. (alangomua)

аккузатив, ед. ч. (alangomua)

";
professoru

professoru

professoru¹ существительное

профессор

номинатив, ед. ч. (professoru)

аккузатив, ед. ч. (professoru)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

filolougientiedoloin douhturi

douhturi

douhturi¹ существительное

врач, доктор

Irma Mullonen on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tulluh

tulluh

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

актив, 2-е причастие (tulluh)

saamelazes

saamelazes

saamelaine¹ существительное

саам

инессив, ед. ч. (saamelazes)

элатив, ед. ч. (saamelazes)

äne da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

baltiekkumerensuomelazes

baltiekkumerensuomelazes

baltiekkumerensuomelaine¹ прилагательное

прибалтийско-финский

инессив, ед. ч. (baltiekkumerensuomelazes)

элатив, ед. ч. (baltiekkumerensuomelazes)

änine/äniz, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

tarkoittau

tarkoittau

tarkoittua¹ глагол

1) иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² глагол

2) подразумеватьcя

tarkoittua³ глагол

3) предназначать, предназначить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkoittau)

"suurdu

suurdu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, ед. ч. (suurdu)

, vägi

vägi

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ наречие

довольно

vägi¹ прилагательное

значительный, порядочный

vägi¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (vägi)

аккузатив, ед. ч. (vägi)

suurdu

suurdu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, ед. ч. (suurdu)

".

(Oniegujärvi)
Järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

аблатив, ед. ч. (järvel)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

bauhut

bauhut

bauhu¹ существительное

1) шум, гул, рокот

bauhu² существительное

2) шум, гвалт, баловство

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

bauhuo² глагол

2) шуметь, шалить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bauhut)

номинатив, мн. ч. (bauhut)

аккузатив, мн. ч. (bauhut)

, aldoloin

aldoloin

aldo¹ существительное

волна

генитив, мн. ч. (aldoloin)

инструктив, мн. ч. (aldoloin)

korgevus

korgevus

korgevus¹ существительное

высота

номинатив, ед. ч. (korgevus)

аккузатив, ед. ч. (korgevus)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

3,5 metrii

metrii

metri¹ существительное

метр

партитив, ед. ч. (metrii)

.

(Oniegujärvi)

Леммы

bauhuo

1 значение

endizelleh

läikkyy

vezi

toiči

bauhuu

toiči

on

tyyni

kattau

pyhiä

kivie

kylän

da

suariloin

välil

kivie

päiväzes

kuus

da

tiähtilöis

roih

primiettiä

meren

allot

bauhutah

da

juhketah

i

rahvahat

mual

ollah

suuris

tuskis

tietä

midä

ruadua

iivan

soudau

täytty

vägie

a

järvel

nouzi

moine

bauhu

järvel

nouzi

suuri

bauhu

allot

perrettihes

veneheh

i

se

oli

jo

täyttymäs

viel

sit

järvel

nouzi

suuri

bauhu

veneh

rubei

täyttymäh

viel

heile

tuli

hörö

piäh

konzu

štanajalgu

kukkiu

mečänižändät

pietäh

bauhuu