Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muštel’ta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: muštaĺta (Михайловский)

фонетические варианты: muštuoittada (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); muštuoittua (Южнолюдиковский (святозерский)); muštal’ta (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: упоминать
понятие: упоминать

перевод

вепсский: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

карельский: ливвиковское наречие: maanita; mainita; muanita

карельский: собственно карельское наречие: mainita; mainiččia; muanita; muissella; muistella; muiššella; muštoittua

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kui muštelttih?
– Как вспоминали? (Pelduoine on ammuine külä)
2. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
3. Muštelttih starikad dai minä muštan, iče kävüin niil’üöil luoduoil ongele.

Так вспоминали старики, да и я помню, сама ходила на эти луды ловить рыбу.
(Pelduoižen kohtat)
4. Rugan Peššad ainoz muštelttih ”End’o”, sanou: ” lähte igässäh”.

Про Руган Пешши всегда вспоминали, он говорил: «Не пойду вовек».
(Külän časoune)
5. A vit’ ken oli vahne rahvas ka muštel’t’t’ih, oliš küzüdä.
Старые люди знали бы, если спросить. (Pelduoižen külän rodukundat)

словоформы (176)

muštel’|ta