Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiedeä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tiedää (Видлицкий); tiädiä (Сямозерский, Неккульский); tiedee (Тулмозерский); tietä (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: знать
  • английский: to know (to have knowledge of a piece of information)
понятие: знать

перевод

вепсский: teta

карельский: людиковское наречие: tieta; tietta

карельский: собственно карельское наречие: tiedee; tiedie; tiediä; tiedyä; tiedää; tieta; tietyä; tietä; tiädii

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Oldais kai lapsetki tervehennä eigo muga ugodinnuh, kui olen soannuh tiedeä, što kaks lapsis on do matkoa tehes kuolluh da nygöi mänetiijä kui toizetki eletäh. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. Ka tulieda päiveä emmo soa vie ni ken tiedeä midä se matkassah tuonnoh. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Ivan Medvedin ku sai net paginat tiedeä, kyzyw heile:
– Mindähbo työ hävitteä minuw tahtotto?

Иван Медведин, когда узнал про это, то спрашивает у них [у попа и попадьи]:
– Почему же вы меня хотите извести?
(Ivan Medvedin)
4. Sit mennäh, libo pannah pihal sinne lumel, libo sie voron syöy, libo häi kylmäy, libo häi kunna kadou – ei soa tiedeä.
Потом идут, или положат на улице на снег - то ли ворона там съест, то ли замерзнет он, или куда исчезнет — нельзя знать. (Synnynmoa on! On! )
5. Sinne pidäy tiedeä mennes.
Туда когда идёшь, надо знать. (Lähtiel da kylylöis, kuulluh olen)

словоформы (1)

tiedeä