ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armas

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: armaz (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: милый
  • английский: dear; nice; sweet
  • финский: armas, rakas
понятие: милый

перевод

вепсский: armaz; izo; melhiine; milai; sula; sötai

карельский: ливвиковское наречие: armas; armaz; mielehiine; mielehine

карельский: собственно карельское наречие: armas; armaš; kukkine; mielehine; mielehini; miälöväne

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. No vuodel 2013 minud kučuttih opastamah kard’alan kielen sintaksissad minun armahah baltijansuomelaižen filologijan da kul’tuuran laitokseh, siga opastin läs nel’l’ vuotte, i d’oga kierdad, konz tuas tulin omah yliopistoh, sydäm tyketti rindas, olin siga, kutt omas kodis. (Igä elä, igä opastu!)
2. Kaikiš kallehembaks oli tulnu minule oma runo, gu on omistettu armahale muamale. (Keitä, kuni kiehuu)
3. Nämä runod d’o oli painettu minun armahas "Oma mua" -lehtes eri aigal. (Keitä, kuni kiehuu)
4. 3. Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi
Man'uani l'endäjidi lieminyöžit kaunehidi n igruižidi.

3. Собирайтесь, милые созданные, последний раз
на веселые игры [распускать] шелковые волосики у Манёй.
(Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi)
5. (Jo muamah vastadaw. Se tukkid ruvedaw riiččimäh, tuohuksen virittäw ka:)
N armas kuvamuodeni, kačo panedi l'endäjädi
ieminyöžed nygy kuuzil'ekymmenil'e kučermuoažil'e,
kai lähtetteledi, n oi sulgaiženi n onehudeni,
omil'e dan ozaižil'e jo.

(Мать отвечает. Она начала расплетать волосы, зажигает свечу:)
Моя дорогая, мной созданная, теперь твои шелковые волосики
заплетут на шестьдесят прядей.
Теперь у тебя, мое легкое перышко,
будет уж своя доля.
(Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)

словоформы (54)

arma|s [ha, s]