Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

apie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: abia (Ругозерский, Паданский); abii (Дёржанский); abie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

омонимы: apie (прилагательное)


1 значение

  • русский: горе, печаль, скорбь, обида
понятие: обида

перевод

вепсский: abid

карельский: ливвиковское наречие: abei; abevus

карельский: людиковское наречие: abei; abid

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänellä ei ollun yhtänä apie, jotta tuatto jätti heijät. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
2. Meilä lapšilla oli oikein apie. (Vankien leiri)
3. 4 Ošakkahie ollah ne, ket itetäh, šentäh kun hiät piäššetäh apiešta.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
4. 12Poika tuotih kotih elävänä. Apie mieli haihtu ta kaikin oltih ilosie.
12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились. (Kuollut eleytyy Troadašša)
5. kyšy Stepanie ičeltä ta apie ahisti šyväintä. (Toivon lentta. 1)

словоформы (28)

apie [, ]