ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuali

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: šuaĺi (Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: šeäli (Кестеньгский, Ухтинский); žaali (Ругозерский); žoali (Валдайский, Паданский); žiäli (Мяндусельгский); žiali (Весьегонский); žual’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: ливвиковское наречие: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. No, ka, et voi i mitä šanuo, šuali olis’ muu… (Jalka parannettih)
2. No šuali viijä, ni šanou akka ukolla, jot "šiula kun kiät ylennöy, ni mäne vie tuonne niemeh, heitällä šinne moalla lapšeš".
Но жаль отдать, и говорит жена мужу, что "если у тебя руки поднимутся, то иди отнеси ее на тот мыс, оставь там на берегу свое дитя". (Kaprehen starina)
3. Čuarin poika šanou:
– Enhän mie raškie, miula tulou šuali lašta.

Царевич говорит:
– Как же я могу убить, мне будет жаль ребенка.
(Oli ennen ukko ta akka)
4. Mužikka, tuatto šuali viijä. (Peittozil kondienke)