ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žieli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: žiäli (Неккульский); žeeli (Тулмозерский); žeäli (Ведлозерский); žääli (Видлицкий); žiale (Кондушский)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirjazel on: "Ni yödy, ni päiviä ei pidiä", a hyö jo kaksi n’edalii kerätäh heidy, ei voija erota, moine heilä on žieli bunukkua da neveskiä.
В письме написано: "Ни ночи, ни дня не держать", а они уже две недели собирают их, не могут расстаться, так им жалко внука и невестку. (Oli enne die ukko da akku)