VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

žiäl’

language: Ludian

part of speech: Adverb

pronunciation: žiäĺ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: žiäli (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жаль
concept: pity

translation

Veps: žal’

Livvi: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

Karelian Proper: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Om žiäl’ tuli mužikale reboid, läksi häin ečmaha puarad reboile. (Mužik da akk)
2. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)