ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiäl’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: žiäĺ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: žiäli (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: ливвиковское наречие: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Om žiäl’ tuli mužikale reboid, läksi häin ečmaha puarad reboile. (Mužik da akk)
2. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)