Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

beda

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: bedo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: беда
понятие: беда

перевод

вепсский: bed

карельский: людиковское наречие: bied; biede; hädä; kummat; pille

карельский: собственно карельское наречие: beda; beta; hädä; hätä; kumma; peta; pilla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu meni diad’oin lua, sanoi: «Oi, diad’oi, meil on nügöi beda kaglas.
Когда пришёл к дедушке, сказал: "Ой, дедушка, у нас сейчас беда (‘на шее’). (Paimoi i vedehiene)
2. No ku tozi beda taloih tuli, sit autettih kogo kyläl, ken vai mil voi. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Pandih piäl konzu suuri beda. (Naizen soba ‒ paikku)
4. Pappi sanoo:
– Eto ne beda, popraviimo, – pappi sanoi, – Minä sinul popraavin.

Поп говорит:
– Это не беда, поправимо, – поп говорит, – я тебе поправлю.
(Kupsu da pappi)
5. No gu tozi beda taloih tuli, sit autettih kogo kyläl, ken vai mil voi. (Karjalaine pereh)

словоформы (2)

beda