Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

möitti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: möit΄t΄i (Дёржанский)

фонетические варианты: moittie (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); moittia (Ругозерский, Паданский)


1 значение

  • русский: хаять
понятие: хаять

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pahestus

вепсский: hubištada; huldä; hul’da; huul’da

карельский: ливвиковское наречие: moittie; paheksie

карельский: людиковское наречие: moittida; moittii; pahestida; pahetida; paheštida

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 14Viimein Iisussa näyttäyty yhellätoista opaššettavallah, konša hyö oltih verolla. Hiän moitti heitä šiitä, jotta hyö ollah epäuškosie ta kovašytämisie. Hyö niät ei ušottu niitä, ket oli nähty Hänet kuollehista nouššehena.
14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 9-20). Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
2. 19No muan nellännekšen piämieštä Iirotie hiän kirosi šentäh, kun še eli velleh naisen Irodiadan kera. Ta kun Iivana moitti Iirotie muuštaki pahašta, 20niin Iiroti ruato vielä šenki, jotta pani Iivanan tyrmäh.
19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20 прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (3: 1-20). Iivana Kaštaja)
3. 55No Iisussa kiänty, moitti heitä ta šano: "Työ että tiijä, mi henki teissä vaikuttau.
55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 51-56). Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah)

словоформы (1)

möitti