Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kajehtie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ketehtie (Кестеньгский, Вокнаволокский)


1 значение

  • русский: завидовать
понятие: завидовать

перевод

вепсский: zavidiida; zavidiita; zavidoita; zaviduida

карельский: ливвиковское наречие: diivie; diiviä; zaviiduija

карельский: людиковское наречие: zaviduitta; zaviiduita

диалекты употребления: Княжая, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tuo ei ketänä varaja, porkkanat tuumittih kajehtien. (Kapina kašvimualla)
2. Šyöjätär kajehti tytön kaunehutta ta tietohuičči hänet.
Тогда же, позавидовав красоте подрастающей девочки, она наложила на нее заклятье. (Starina mussikkaisešta)
3. – niin kaikin ihaššukšissah ta vähän kajehtien kuunneltih helietä kukuntua, mi lenti yli vuarojen ta vesien. (Tiltaltti)
4. Kun šanotah, ken on hyvä lapši, ta šemmoni šattuu käyjä, kumpani oikein kajehtiu, jotta še nyt on niin hyvä ta noin on hyvä. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
5. 9Miän kantatuatot kajehittih vellieh Joosefie ta myötih hänet Jegiptih.
9 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; (Stefanin pakina)

словоформы (125)

kajeh|tie [i]