ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: perkua (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); perreta (Вокнаволокский); pergoa (Паданский); pergua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский); pergada (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: расчищать, раскорчевывать, расчистить, раскорчевать (под пашню, луг)

перевод

вепсский: palota; puhtastada; sel’gitada

карельский: ливвиковское наречие: pergaa; pergia; pergoa; pergua

карельский: людиковское наречие: pergada; pergai; pergta

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Eryähičči monta päivyä peräkkäh ukkoista jyräjäy ta tulta isköy. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
2. 25Uškokkua Milma: Israelissa oli monta leškie Il'l'an aikoina, konša kolme ta puoli vuotta peräkkäh ei ollun vihmua ta koko muah tuli šuuri nälkä.
25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
3. Vain kerron kaikešta peräkkäh. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
4. Peräkkäh šeisotah niin kuin hyvät nošturit, kuin vahissa lahen šuulla, ta niin niitä ni kučutah. (Kalahan še ahvenki on)
5. Täššä viime kešyä iellä oli kolme vuotta peräkkäh, jotta niitä šelkäahvenie ei löytyn. (Kalahan še ahvenki on)

словоформы (130)

per|ata [kua]